1 00:03:51,600 --> 00:03:53,680 Είμαι ο Kim Philby, Major. 2 00:03:53,680 --> 00:03:57,280 Δηλαδή, συνταγματάρχη Φίλμπι, KGB, συνταξιούχος. 3 00:03:57,280 --> 00:03:59,200 ΑΝΔΡΕΣ ΦΩΝΕΣ 4 00:04:02,080 --> 00:04:06,040 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι έχω ένα ραντεβού με τον στρατηγό Govorshin, 5 00:04:06,040 --> 00:04:08,000 ο Πρόεδρος της KGB. 6 00:04:08,000 --> 00:04:11,080 Ο στρατηγός Govorshin έφυγε πριν από τρεις ώρες. 7 00:04:12,920 --> 00:04:14,360 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 8 00:04:15,360 --> 00:04:18,200 Με κάλεσαν για μια σημαντική συνδιάσκεψη μαζί του. 9 00:04:18,200 --> 00:04:20,280 Λυπάμαι για τον σύντροφο Στρατηγό 10 00:04:20,280 --> 00:04:22,960 με χρέωσε να κάνω μια εναλλακτική ρύθμιση. 11 00:04:24,800 --> 00:04:26,640 Και τι, προσευχήσου, μπορεί να είναι αυτό; 12 00:06:01,760 --> 00:06:05,560 Ταγματάρχης Valeri Alexeyevich Petrofsky. 13 00:06:19,560 --> 00:06:20,800 Καλά. 14 00:06:26,880 --> 00:06:29,920 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Ταγματάρχης Petrofsky. 15 00:06:31,680 --> 00:06:35,360 Έχετε επιλεγεί για αποστολή υψίστης σημασίας. 16 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 Εάν είστε επιτυχημένοι, 17 00:06:36,800 --> 00:06:41,160 θα επιστρέψετε στις τιμές και προωθήσεις πέρα από τα όνειρά σας. 18 00:06:45,040 --> 00:06:48,360 Ως Πρόεδρος της KGB, Σας δίνω μια απευθείας παραγγελία. 19 00:06:49,560 --> 00:06:52,720 Θα δεχτείς την εξουσία μου και μόνο η εξουσία μου. 20 00:06:53,680 --> 00:06:56,560 Θα συμβουλευτείτε ούτε ο διοικητής του στρατοπέδου σας 21 00:06:56,560 --> 00:06:59,840 ούτε ο επικεφαλής του Διεύθυνση Παρανόμων. 22 00:07:00,840 --> 00:07:04,480 Ούτε θα αποκαλύψετε λεπτομέρειες αυτής της αποστολής σε οποιονδήποτε. 23 00:07:06,720 --> 00:07:09,600 Ο ταγματάρχης Pavlov εδώ θα είναι υπεύθυνος της ενημέρωσής σας. 24 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, θα τα κατευθύνεις σε αυτόν. 25 00:07:18,200 --> 00:07:22,880 Μου λένε ότι είσαι το αστέρι της Διεύθυνσης Παρανόμων. 26 00:07:28,920 --> 00:07:30,280 Θα χρειαστεί να είστε. 27 00:07:32,120 --> 00:07:35,080 'Πίσω εδώ στο Λονδίνο, είναι 16 λεπτά για τα μεσάνυχτα 28 00:07:35,080 --> 00:07:36,880 'και εδώ στην πλατεία Τραφάλγκαρ, 29 00:07:36,880 --> 00:07:40,680 «Τεράστια πλήθη έχουν ήδη μαζευτεί για να καλωσορίσουμε το νέο έτος. 30 00:07:40,680 --> 00:07:42,600 'Όλοι είναι σε καλή διάθεση. 31 00:07:42,600 --> 00:07:44,920 'Το πλήθος είναι χαρούμενο, αλλά τακτοποιημένο, 32 00:07:44,920 --> 00:07:47,320 και η αστυνομία μέχρι στιγμής πέρασα εύκολα. 33 00:07:47,320 --> 00:07:51,720 'Το St John's Ambulance είχε μόνο για να αντιμετωπίσω λίγους ανθρώπους που λιποθυμούν. 34 00:07:51,720 --> 00:07:55,800 'Στο στούντιο στη Γλασκώβη, Το πάρτι μας στο Hogmanay είναι σε πλήρη εξέλιξη, 35 00:07:55,800 --> 00:07:59,680 'Ας πάμε λοιπόν βόρεια των συνόρων για να συμμετάσχετε στη διασκέδαση.' 36 00:08:00,800 --> 00:08:04,000 'Νάιτζελ; Έχω τις ενισχύσεις.' 37 00:08:04,000 --> 00:08:05,480 Μεθυσμένος χλοοτάπητας. ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 38 00:08:05,480 --> 00:08:06,880 'Είναι ο Τζέρεμι!' 39 00:08:06,880 --> 00:08:09,360 ΚΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Πες στον Νάιτζελ να ανοίξει τη ματωμένη πόρτα! 40 00:08:13,000 --> 00:08:15,720 Τζέιμς. Καλή χρονιά. 41 00:08:15,720 --> 00:08:17,000 Τι διαμέρισμα θέλετε, κύριε; 42 00:08:17,000 --> 00:08:19,480 Έχω την ενίσχυση για τον Nigel. 43 00:08:19,480 --> 00:08:21,720 Ναι, αλλά ποιος αριθμός, κύριε; 44 00:08:21,720 --> 00:08:25,160 Μην ανησυχείς. Θα ακολουθήσω τον θόρυβο. 45 00:08:40,160 --> 00:08:43,080 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Αλάσκα" από τη Susie Blue 46 00:09:04,240 --> 00:09:05,920 ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ 47 00:09:05,920 --> 00:09:08,200 43, 42, 41... 48 00:09:09,280 --> 00:09:10,520 ..40... 49 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 ..39... 50 00:09:13,960 --> 00:09:15,280 ..38... 51 00:09:15,280 --> 00:09:17,280 37... 52 00:09:17,280 --> 00:09:18,480 36... 53 00:09:18,480 --> 00:09:20,080 ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ Ο ΟΡΓΟΣ ΑΓΟΡΑΣ 54 00:10:15,600 --> 00:10:16,800 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΥΛΑΚΕΙ 55 00:10:16,800 --> 00:10:18,600 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ 56 00:10:18,600 --> 00:10:20,480 ΤΑΧΕΙΑ ΑΙΜΟΡΡΑΣΙΑ 57 00:10:21,800 --> 00:10:23,240 ΤΑΧΕΙΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΑΙΜΟΥ, ΑΝΑστενάζει 58 00:10:43,360 --> 00:10:44,520 PARTY BLOWERS PARPS 59 00:10:51,600 --> 00:10:54,000 ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ 60 00:11:32,280 --> 00:11:33,960 Η ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 61 00:11:52,680 --> 00:11:55,200 ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 62 00:11:55,200 --> 00:11:58,080 ΡΟΛΟΓΙ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 63 00:12:18,560 --> 00:12:20,400 ΜΟΝΥΧΤΙΚΟ ΜΠΟΝΓΚ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 64 00:12:20,400 --> 00:12:22,360 ΕΚΡΗΞΗ 65 00:12:23,880 --> 00:12:25,760 BONGS ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ 66 00:12:29,960 --> 00:12:31,560 Καλή χρονιά. 67 00:12:40,120 --> 00:12:42,360 ΖΗΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΕΞΩ 68 00:12:42,360 --> 00:12:45,280 ΠΑΡΤΥΑΓΚΑΛΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ AULD LANG SYNE 69 00:13:29,040 --> 00:13:30,240 Μπίνγκο. 70 00:13:34,440 --> 00:13:35,800 Α, Πρέστον. 71 00:13:38,040 --> 00:13:39,280 Έλα και κάτσε. 72 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Preston, το είπα στην επιτροπή 73 00:13:50,800 --> 00:13:53,120 που δεν εξουσιοδότησα η δράση σας χθες το βράδυ. 74 00:13:53,120 --> 00:13:56,640 Τους το έχω πει κι εγώ ότι άσκοπα ειδοποίησες τον Μπέρενσον 75 00:13:56,640 --> 00:13:59,560 στις έρευνές μας ανατινάζοντας απερίσκεπτα το χρηματοκιβώτιο του. 76 00:13:59,560 --> 00:14:03,600 Μάλλον έχεις κάποια εξήγηση για αυτήν την απόφαση, Πρέστον; 77 00:14:03,600 --> 00:14:05,280 Λοιπόν, έχουμε τον Berenson, 78 00:14:05,280 --> 00:14:07,440 αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι το όνομα του ελεγκτή του. 79 00:14:07,440 --> 00:14:09,800 Αν πιστεύει ο Μπέρενσον ήταν μόνο μια διάρρηξη, 80 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 δεν θα φοβάται να επικοινωνήσει μαζί του. 81 00:14:15,960 --> 00:14:19,360 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί δεν ζητήσατε την εξουσιοδότησή μου. 82 00:14:19,360 --> 00:14:20,600 Δεν θα το έδινες. 83 00:14:21,640 --> 00:14:25,520 Αυτό θα είναι όλο, Πρέστον. Ο Μπέρενσον είναι μακριά, το παίρνω; 84 00:14:25,520 --> 00:14:29,080 Είναι σε ένα σπιτικό πάρτι στο Γιορκσάιρ με τη γυναίκα του. 85 00:14:29,080 --> 00:14:32,200 Ναι, αλλά αύριο είναι Σάββατο, Κύριε Αντώνη. 86 00:14:32,200 --> 00:14:34,000 Δεν τον περιμένουμε πίσω μέχρι τη Δευτέρα. 87 00:14:34,000 --> 00:14:35,120 Θα τον πάρουμε τότε. 88 00:14:36,080 --> 00:14:38,200 Αλλά συμβαδίζεις με αυτό, Πρέστον; 89 00:14:41,280 --> 00:14:43,240 Έχει μια κοπέλα. 90 00:14:43,240 --> 00:14:46,560 Συγγνώμη, τι είναι αυτό έχει σχέση με αυτό; 91 00:14:46,560 --> 00:14:48,280 Αρκετά. 92 00:14:49,520 --> 00:14:50,640 Δεν θα εκπλαγώ 93 00:14:50,640 --> 00:14:53,640 αν έβρισκε μια δικαιολογία να αφήσει τη γυναίκα στο Γιορκσάιρ, 94 00:14:53,640 --> 00:14:56,560 έλα νωρίς και ξεκινήστε την Πρωτοχρονιά με χαρά. 95 00:14:59,640 --> 00:15:00,920 Βλέπω. 96 00:15:02,320 --> 00:15:04,000 Τι θέλεις, Πρέστον; 97 00:15:05,120 --> 00:15:06,560 Καθημερινή παρακολούθηση, 98 00:15:06,560 --> 00:15:09,120 τρεις ομάδες παρατηρητών, πάτημα τηλεφώνου, υποκλοπή αλληλογραφίας. 99 00:15:09,120 --> 00:15:10,280 Όλα αμέσως. 100 00:15:10,280 --> 00:15:14,280 24 άντρες όλο το εικοσιτετράωρο για αόριστο χρονικό διάστημα; 101 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 Αυτό θα σήμαινε τουλάχιστον ναυάγιο τρεις από τις τρέχουσες λειτουργίες μας. 102 00:15:17,280 --> 00:15:18,920 Μπράιαν, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις 103 00:15:18,920 --> 00:15:21,760 αυτή η επιχείρηση Berenson είναι πρωταρχικής σημασίας. 104 00:15:21,760 --> 00:15:23,560 Ναι, φυσικά, κύριε Άντονι. 105 00:15:25,200 --> 00:15:27,360 Εντάξει, Πρέστον, το κατάλαβες. 106 00:15:27,360 --> 00:15:29,520 Κύριοι, προτείνω ξανασυναντάμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 107 00:15:45,160 --> 00:15:47,520 Πρέστον; Έχετε λίγο χρόνο; 108 00:15:47,520 --> 00:15:49,400 Κλείστε την πόρτα. 109 00:15:58,800 --> 00:16:03,120 Τι στο διάολο νομίζεις ότι παίζεις στο; 110 00:16:03,120 --> 00:16:06,880 Πρώτα έχετε την αμείωτη χολή να προχωρήσετε χωρίς την άδειά μου, 111 00:16:06,880 --> 00:16:09,280 τότε προσπαθείς επίτηδες για να ντροπιάσεις την υπηρεσία 112 00:16:09,280 --> 00:16:11,120 μπροστά σε εκείνο τον σάλο τον Ίρβιν. 113 00:16:11,120 --> 00:16:13,680 Φυσικά, το γνωρίζω καλά που κατά κάποιον τρόπο θεωρείς τον εαυτό σου 114 00:16:13,680 --> 00:16:15,760 ως έξω από το κανονικό αλυσίδα εντολών, 115 00:16:15,760 --> 00:16:19,080 αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ότι πρόκειται για υπηρεσία, 116 00:16:19,080 --> 00:16:20,400 δεν είναι δωρεάν για όλους. 117 00:16:20,400 --> 00:16:23,240 Και όταν ολοκληρώσετε την προβολή μακριά, θα επιστρέψεις στη δουλειά για μένα. 118 00:16:23,240 --> 00:16:26,320 Και εγώ ως Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασφαλείας... 119 00:16:26,320 --> 00:16:29,760 Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής. Ο Μπέρναρντ Χέμινγκς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 120 00:16:31,080 --> 00:16:34,160 Κοίτα Πρέστον, Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 121 00:16:34,160 --> 00:16:38,160 Εάν, ή μάλλον πότε, επιβεβαιωθώ ως επικεφαλής αυτού του τμήματος, 122 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 θα το κάνεις εξαφανίζονται χωρίς ίχνος. 123 00:16:41,800 --> 00:16:43,440 Θα το έχω υπόψη μου. 124 00:16:45,240 --> 00:16:49,400 Εν τω μεταξύ, θέλω μια άλλη αναφορά, πλήρης με κάθε λεπτομέρεια, 125 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 στο γραφείο μου πριν πάτε σπίτι. 126 00:16:52,120 --> 00:16:54,040 Θα περιλάμβανε αυτή τη συνάντηση, κύριε; 127 00:16:55,600 --> 00:16:57,120 Κάντε το! 128 00:17:00,760 --> 00:17:02,280 Ναι, κύριε. 129 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 Στρατηγός Govorshin μου ζήτησε να σου το δώσω. 130 00:17:35,560 --> 00:17:37,200 Οι τελικές οδηγίες σας. 131 00:17:38,680 --> 00:17:40,760 Εντάξει. Μπορείς να τα βάλεις αυτά στο αυτοκίνητο για μένα; 132 00:17:42,120 --> 00:17:43,720 Σας ευχαριστώ. 133 00:18:10,200 --> 00:18:11,320 Αργχ! 134 00:18:11,320 --> 00:18:12,520 Ωχ. 135 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ 136 00:18:22,600 --> 00:18:23,920 ΤΡΙΣΜΑ 137 00:18:52,360 --> 00:18:53,840 ΓΕΥΓΙΣΜΑ 138 00:18:55,560 --> 00:18:56,960 Νάιτζελ. 139 00:19:01,240 --> 00:19:03,280 Μπέρναρντ. Πώς είσαι; 140 00:19:04,280 --> 00:19:05,520 Τρομερό. 141 00:19:07,360 --> 00:19:10,520 Αλλά θα προτιμούσα να μην το αναφέρεις στο Harcourt-Smith. 142 00:19:10,520 --> 00:19:14,160 Ή έχει αυτό το μικρό σκατά με έχει ήδη πεθάνει και με έθαψε; 143 00:19:14,160 --> 00:19:16,520 Όχι ακριβώς, αλλά φαίνεται αρκετά σίγουρος 144 00:19:16,520 --> 00:19:18,160 θα είναι ο διάδοχός σας. 145 00:19:18,160 --> 00:19:20,240 Έχει ξεφορτωθεί όλους τους ανθρώπους μου; 146 00:19:20,240 --> 00:19:23,360 Όχι. Υπάρχουν ακόμα λίγες μύγες στην αλοιφή του. 147 00:19:24,360 --> 00:19:26,040 Ιδιαίτερα ο John Preston. 148 00:19:26,040 --> 00:19:29,360 Καλό άνθρωπε, Γιάννη. Τι έκανε; 149 00:19:29,360 --> 00:19:31,880 Λοιπόν, αυτό ήθελα να σας μιλήσω για. 150 00:19:31,880 --> 00:19:32,920 HORN TOOTS 151 00:19:32,920 --> 00:19:36,320 Ο Πρέστον έπιασε αυτό το τσίμπημα Ο Μπέρενσον διαρρέει έγγραφα του ΝΑΤΟ 152 00:19:36,320 --> 00:19:39,960 και θα εκτιμούσα μια μικρή κουβέντα για το τι μπορούμε να κάνουμε μαζί του. 153 00:19:55,600 --> 00:19:56,720 ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ 154 00:19:58,160 --> 00:19:59,720 'Γεια;' Τζούλια; 155 00:19:59,720 --> 00:20:02,160 'Τζορτζ.' Πώς ήταν η Πρωτοχρονιά σας; 156 00:20:02,160 --> 00:20:04,400 'Πώς ήταν το δικό σου;' Έτσι-έτσι. 157 00:20:05,840 --> 00:20:08,040 Τι θα λέγατε απόψε, λοιπόν; 'Ναι, υπέροχο.' 158 00:20:08,040 --> 00:20:09,840 Επτά; 'ΟΚ.' 159 00:20:09,840 --> 00:20:13,160 Ωραία. Τα λέμε τότε. 'Αντίο.' 160 00:20:14,120 --> 00:20:15,240 Αντίο. 161 00:20:18,160 --> 00:20:20,120 ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Don Giovanni: Act II' 162 00:20:22,240 --> 00:20:24,400 ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΑΖΙ 163 00:20:27,240 --> 00:20:29,520 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 164 00:20:37,160 --> 00:20:38,600 ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ 165 00:20:39,520 --> 00:20:41,080 Ω, Θεέ μου! 166 00:20:42,080 --> 00:20:44,440 ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ 167 00:20:45,480 --> 00:20:48,280 'Γεια;' 'Τζούλια; 168 00:20:48,280 --> 00:20:50,640 «Συγγνώμη, αγάπη μου. Κάτι προέκυψε. 169 00:20:50,640 --> 00:20:52,840 Φοβάμαι ότι θα πρέπει παράλειψη απόψε. 170 00:20:52,840 --> 00:20:55,400 'Γιατί; Είναι η Άντζελα;». Όχι, είναι το ματωμένο γραφείο. 171 00:20:55,400 --> 00:20:57,360 "Ω, Γιώργο. Λυπάμαι.' 172 00:20:57,360 --> 00:21:00,480 Το ίδιο και εγώ. Θα, ε, Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Εντάξει; 173 00:21:01,720 --> 00:21:03,600 Αντίο. 'Αντίο.' 174 00:22:36,760 --> 00:22:38,120 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 175 00:22:52,320 --> 00:22:54,720 ♪ Πίνοντας στο σπίτι 176 00:22:54,720 --> 00:22:57,760 ♪ Μου αρέσει να πίνω στο σπίτι 177 00:23:00,000 --> 00:23:01,760 ♪ H-H-Home 178 00:23:08,200 --> 00:23:10,480 ♪ Λοιπόν, δεν έχω Για να ακούσετε... ♪ 179 00:23:23,960 --> 00:23:26,960 ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ 180 00:23:43,160 --> 00:23:45,320 JAZZ MUSIC PLAYS 181 00:23:52,800 --> 00:23:57,240 Ο Τσάμι έπεσε στο έδαφος. Πιτσαρία στο Phillimore Walk. 182 00:23:57,240 --> 00:24:00,440 «Είναι πολύς δρόμος για μια πίτσα. Νομίζω ότι θα είμαστε μαζί του.' 183 00:24:08,040 --> 00:24:10,880 Νομίζεις Ο Τζίμι το παρακάνει λίγο; 184 00:24:10,880 --> 00:24:12,720 Η Γκλόρια δεν φαίνεται να έχει αντίρρηση. 185 00:24:14,160 --> 00:24:15,280 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 186 00:24:17,080 --> 00:24:18,560 Μπράβο, Τσάρλι. 187 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 Γεια, ορίστε. 188 00:24:28,000 --> 00:24:30,560 Δεν σου αρέσει η πίτσα σου, Κύριε Μπέρενσον; 189 00:24:33,240 --> 00:24:37,080 Όχι... δεν πάμε. Είναι μια σταγόνα. 190 00:24:38,320 --> 00:24:40,920 Τι κάνουμε λοιπόν για τον Μπέρενσον; Καλύτερα δώστε του την πρώτη ομάδα. 191 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 Ω, σκατά! Τι; 192 00:24:48,840 --> 00:24:50,800 Πίτσες σε πακέτο σε κουτιά. 193 00:24:51,960 --> 00:24:54,080 Γουίλιαμ. Το κορίτσι με τις πίτσες. 194 00:25:00,480 --> 00:25:01,840 Διαχειριστής ξανά. 195 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Ποιος λαμβάνει ειδική υπηρεσία; 196 00:25:06,920 --> 00:25:09,000 Το κάνει. Θα πάρουμε αυτό. 197 00:25:09,000 --> 00:25:10,360 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΑΤΡΕΠΕΙ 198 00:25:41,840 --> 00:25:43,480 ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ 199 00:25:44,960 --> 00:25:47,680 ΤΟ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 200 00:25:53,840 --> 00:25:56,040 ΚΟΥΔΟΥΝΑΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 201 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 Γεια σου, Άντζελα. 202 00:26:01,760 --> 00:26:03,040 Nigel Irvine. 203 00:26:03,040 --> 00:26:05,160 Ω, λυπάμαι. Ναι, φυσικά. 204 00:26:05,160 --> 00:26:08,040 Τι ανόητη εκ μέρους μου. Σας περιμέναμε; 205 00:26:08,040 --> 00:26:11,560 Όχι ακριβώς. Σε πειράζει να μπούμε; 206 00:26:11,560 --> 00:26:14,040 Όχι. Παρακαλώ κάντε. 207 00:26:22,120 --> 00:26:23,280 Ο Γιώργος είναι μέσα; 208 00:26:23,280 --> 00:26:25,400 Ναι, φυσικά. Αγαπητέ! 209 00:26:29,800 --> 00:26:31,440 Γεια σου, Γιώργο. 210 00:26:31,440 --> 00:26:32,640 Νάιτζελ. 211 00:26:34,000 --> 00:26:35,240 Τι ωραία. 212 00:26:35,240 --> 00:26:37,320 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε έχετε μια ήσυχη λέξη; 213 00:26:40,600 --> 00:26:41,840 Ναι, φυσικά. 214 00:26:44,120 --> 00:26:45,440 Κάτσε κάτω. 215 00:26:53,640 --> 00:26:55,680 ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΧΤΟΥΝ ΕΞΩ 216 00:26:56,760 --> 00:26:58,640 Ήσυχες διακοπές της Πρωτοχρονιάς; 217 00:26:59,840 --> 00:27:01,760 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ Δεν σας λείπει κάτι, έτσι; 218 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 Τι θέλεις, Νάιτζελ; 219 00:27:05,640 --> 00:27:07,680 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι λείπει κάτι. 220 00:27:09,200 --> 00:27:10,360 Σε αυτό. 221 00:27:12,960 --> 00:27:14,800 Αυτά είναι δικά σας, πιστεύω. 222 00:27:16,640 --> 00:27:19,400 Αλλά αυτά, χωρίς αμφιβολία... 223 00:27:20,440 --> 00:27:21,680 ..ποτέ δεν ήταν. 224 00:27:26,680 --> 00:27:29,360 Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά Μπορώ να πω, υπάρχει; 225 00:27:29,360 --> 00:27:30,480 Δεν ξέρω. 226 00:27:31,640 --> 00:27:32,800 Δοκιμάστε με. 227 00:27:35,040 --> 00:27:36,240 Εντάξει. 228 00:27:39,160 --> 00:27:42,600 Λοιπόν, χρόνια τώρα, Έχω κρατήσει τη στάση 229 00:27:42,600 --> 00:27:45,880 ότι υπήρχε μόνο ένας αγώνας σε αυτόν τον πλανήτη αξίζει μια χαρά. 230 00:27:47,360 --> 00:27:49,240 Η μάχη ενάντια στον παγκόσμιο κομμουνισμό. 231 00:27:51,760 --> 00:27:54,040 Και έχει πολύ καιρό μου φάνηκε γελοίο 232 00:27:54,040 --> 00:27:55,840 ότι ο πιο αφοσιωμένος αντικομμουνιστές 233 00:27:55,840 --> 00:27:59,160 στο νότιο ημισφαίριο, οι Νοτιοαφρικανοί, 234 00:27:59,160 --> 00:28:01,280 θα πρέπει να εξαιρεθεί από τον σχεδιασμό του ΝΑΤΟ 235 00:28:01,280 --> 00:28:05,760 λόγω κάποιων μη μοντέρνες εγχώριες συμπεριφορές. 236 00:28:05,760 --> 00:28:10,240 Αυτή ήταν η ιδέα σου, ή σε πλησίασε κάποιος; 237 00:28:11,880 --> 00:28:13,760 Συνάντησα κάποιον σε ένα πάρτι. 238 00:28:15,160 --> 00:28:16,320 Ή σε γνώρισε; 239 00:28:18,520 --> 00:28:19,960 Jan Marais. 240 00:28:22,040 --> 00:28:24,480 Φαίνεται η μυστική υπηρεσία μας είναι μέχρι το μηδέν. 241 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 Τι ακριβώς τον προσπερνάς; 242 00:28:33,760 --> 00:28:35,640 Θα ήταν πολύ χρήσιμο να το γνωρίζουμε. 243 00:28:36,800 --> 00:28:42,320 Του έδωσα οποιαδήποτε σχετικά έγγραφα στο ΝΑΤΟ που πέρασε από το γραφείο μου. 244 00:28:43,280 --> 00:28:44,840 ΝΑΤΟ; 245 00:28:45,800 --> 00:28:46,840 Μμ-χμ. 246 00:28:48,360 --> 00:28:50,880 Λοιπόν, ελπίζω να μην σε πλήρωσαν σε μετρητά, Berenson, 247 00:28:50,880 --> 00:28:52,960 το ραντ πήρε λίγο μιας κατάδυσης τον τελευταίο καιρό. 248 00:28:52,960 --> 00:28:54,680 Δεν το έκανα για χρήματα. 249 00:28:54,680 --> 00:28:56,880 Το έκανα γιατί πίστευα ήταν σωστό. 250 00:28:56,880 --> 00:28:59,080 Άνθρωπος αρχής μέχρι το τέλος. 251 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 Μπορείς να χλευάσεις πολύ καλά, Ίρβιν, 252 00:29:00,560 --> 00:29:03,120 αλλά ίσως είμαι περισσότερο πατριώτης από εσάς. 253 00:29:04,640 --> 00:29:06,600 Μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό. 254 00:29:06,600 --> 00:29:10,720 Είναι ένα απόσπασμα από τον απολογισμό ενός πρόσφατου σοβιετικού αποστάτη 255 00:29:10,720 --> 00:29:12,800 που εντοπίζει έναν σοβιετικό πράκτορα 256 00:29:12,800 --> 00:29:15,960 στη Νότια Αφρική υπηρεσία εξωτερικού. 257 00:29:15,960 --> 00:29:17,680 Και αυτό είναι ένα άθροισμα 258 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 της Νοτίου Αφρικής εσωτερική έρευνα, 259 00:29:20,720 --> 00:29:24,800 που προσδιορίζει τον άνδρα ως ένας Jan Marais. 260 00:29:26,560 --> 00:29:28,040 Ω, Θεέ μου! 261 00:29:30,960 --> 00:29:32,160 Τι έχω κάνει; 262 00:29:33,400 --> 00:29:34,880 Προδώσατε τη χώρα σας. 263 00:29:35,800 --> 00:29:38,520 Έχετε περάσει ανείπωτα νούμερα των μυστικών στη Μόσχα 264 00:29:38,520 --> 00:29:41,600 και έθεσε σε κίνδυνο ζωές Βρετανών ανδρών και γυναικών. 265 00:29:42,920 --> 00:29:45,720 Και, θα έλεγα, έχετε αποδυναμώσει το ΝΑΤΟ. 266 00:29:45,720 --> 00:29:47,480 Ίσως ανεπανόρθωτα. 267 00:29:48,640 --> 00:29:50,920 ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα Ω, Θεέ μου! 268 00:29:50,920 --> 00:29:55,200 Μόνο εσύ και η πολιτική του μαθητή σου 269 00:29:55,200 --> 00:29:59,600 και την ηλίθια αλαζονική πίστη σου στη δική σας σημασία. 270 00:30:03,440 --> 00:30:04,560 Τώρα... 271 00:30:06,280 --> 00:30:08,560 ..μερικά από τα άλλα μας μυώδεις συνάδελφοι 272 00:30:08,560 --> 00:30:11,920 προτιμώ να σε πάω σε ένα κελί και θα σε δουλέψω 273 00:30:11,920 --> 00:30:14,680 με ένα σκαλιστικό μαχαίρι και μια πένσα. 274 00:30:16,600 --> 00:30:19,600 Οι υπόλοιποι θα ήθελαν να σας ταΐσουν στις εφημερίδες 275 00:30:19,600 --> 00:30:22,840 και πετάξτε ό,τι έχει απομείνει στη φυλακή για 20 χρόνια. 276 00:30:25,360 --> 00:30:26,880 Είναι μια δύσκολη επιλογή, έτσι δεν είναι; 277 00:30:28,920 --> 00:30:32,200 Ωστόσο, αυτό θα κάνετε. 278 00:30:33,400 --> 00:30:37,440 Θα συνεχίσετε ειδική σχέση με τη Μόσχα, 279 00:30:37,440 --> 00:30:41,960 μόνο αυτή τη φορά Θα παρέχω τα χαρτιά. 280 00:30:43,840 --> 00:30:45,280 Καταλαβαίνετε; 281 00:30:48,320 --> 00:30:51,760 Μετά αργότερα, όταν τελειώσουμε... 282 00:30:53,000 --> 00:30:54,960 ..μπορούμε να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μαζί σας. 283 00:30:58,000 --> 00:30:59,680 Είμαι πολύ ευγνώμων, Νάιτζελ. 284 00:31:05,840 --> 00:31:08,240 Καλή λειτουργία. Μπράβο. 285 00:31:08,240 --> 00:31:09,920 Η στροφή του Μπέρενσον; 286 00:31:09,920 --> 00:31:12,040 Όχι. Η ψευδής σημαία πρόσληψη. 287 00:31:12,040 --> 00:31:15,040 Ο τρόπος που τον έτρεχαν. Πολύ έξυπνο. 288 00:31:17,560 --> 00:31:20,920 Σκέφτηκα, μου θυμίζει κάποιον. 289 00:31:20,920 --> 00:31:22,120 Ποιος; 290 00:31:26,720 --> 00:31:31,960 Στρατηγός Yevgeny Sergeyevich Karpov. Αναπληρωτής Αρχηγός, KGB. 291 00:31:33,560 --> 00:31:35,520 Λοιπόν, είναι ο αντίθετος αριθμός σας; 292 00:31:36,480 --> 00:31:37,920 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι. 293 00:31:39,120 --> 00:31:42,840 Θα απολαύσω να τον ταΐζω μερικές λάθος στροφές για αλλαγή. 294 00:31:52,080 --> 00:31:53,920 TV: "Από το κυβερνών Πολιτικό Γραφείο, 295 00:31:53,920 --> 00:31:56,360 'Τζέφρι Στερν, γνωστός παρατηρητής του Κρεμλίνου. 296 00:31:56,360 --> 00:31:58,720 'Έχουμε μαζί μας και τον συνταγματάρχη Κ, 297 00:31:58,720 --> 00:32:01,960 "που εγκατέλειψε τη Μόσχα να έρθει στη Δύση πέρυσι. 298 00:32:01,960 --> 00:32:03,840 'Συνταγματάρχη, που είναι τώρα ο αρχηγός 299 00:32:03,840 --> 00:32:06,600 της μειονοτικής σκληρής ομάδας στο Πολιτικό Γραφείο; 300 00:32:06,600 --> 00:32:11,200 «Σίγουρα θα είναι ο αρχηγός της KGB, Govorshin. 301 00:32:11,200 --> 00:32:14,480 'Πόσο ασφαλής θα λέγατε ότι είναι; 302 00:32:14,480 --> 00:32:17,640 «Ο στρατηγός Govorshin είναι σε ευαίσθητη κατάσταση. 303 00:32:17,640 --> 00:32:21,360 'Εκτός κι αν υπάρξει κάποια αλλαγή στην παγκόσμια ισορροπία δυνάμεων 304 00:32:21,360 --> 00:32:24,680 για να δικαιολογήσει τις σκληρές πολιτικές του. 305 00:32:24,680 --> 00:32:26,200 'Μιλάτε για σκληρή γραμμή, εγώ...' 306 00:32:26,200 --> 00:32:27,840 ΒΙΝΤΕΟΤΑΜΕΙΑ ΣΤΡΥΖΕΙ 307 00:32:31,080 --> 00:32:33,360 'Αρχηγός της KGB, Γκοβόρσιν.' 308 00:32:33,360 --> 00:32:35,720 'Πόσο ασφαλής θα λέγατε ότι είναι;' 309 00:32:35,720 --> 00:32:38,800 «Ο στρατηγός Govorshin είναι σε ευαίσθητη κατάσταση. 310 00:32:38,800 --> 00:32:42,720 'Εκτός κι αν υπάρξει κάποια αλλαγή στην παγκόσμια ισορροπία δυνάμεων προς...' 311 00:32:42,720 --> 00:32:44,080 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ 312 00:32:48,560 --> 00:32:50,360 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ 313 00:32:52,360 --> 00:32:53,520 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 314 00:32:55,600 --> 00:32:58,400 Στρατηγός Karpov, Ο Στρατηγός Μπορίσοφ στην πρώτη γραμμή. 315 00:33:03,760 --> 00:33:06,440 Στρατηγός Μπορίσοφ. «Στρατηγός Καρπόφ.» 316 00:33:06,440 --> 00:33:08,120 ΓΕΛΟΥΝ 317 00:33:08,120 --> 00:33:12,360 Πάβελ Πέτροβιτς, πώς είσαι; 'Πρόστιμο. Πρέπει να σου μιλήσω.' 318 00:33:13,360 --> 00:33:16,080 Ναι; «Είναι σοβαρό. Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα;' 319 00:33:17,080 --> 00:33:20,520 Πού είσαι; «Δεν είμαι στην πόλη. Ψαρεύω.' 320 00:33:21,600 --> 00:33:24,600 Εντάξει, θα φύγω σήμερα το απόγευμα. 'Καλά. Καλά.' 321 00:33:29,440 --> 00:33:32,280 Νατάσα, δεν θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 322 00:33:32,280 --> 00:33:33,840 'Θα καλέσω τον οδηγό σας.' 323 00:33:33,840 --> 00:33:36,640 Όχι. Θα οδηγήσω μόνος μου. 324 00:34:11,360 --> 00:34:14,040 Κάρποφ, φίλε μου! Ήταν γρήγορο. 325 00:34:14,040 --> 00:34:16,320 Πώς είσαι; Είμαι καλός. Είμαι καλά. 326 00:34:16,320 --> 00:34:17,360 ΓΕΥΓΙΣΜΑ 327 00:34:21,560 --> 00:34:22,960 Νοστρόβια. 328 00:34:26,040 --> 00:34:28,080 Γιεβγκένι Σεργκέγιεβιτς. 329 00:34:29,480 --> 00:34:31,080 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 330 00:34:31,080 --> 00:34:33,080 Φτάστε στο θέμα, Πάβελ Πέτροβιτς. 331 00:34:34,960 --> 00:34:36,360 ΣΦΥΡΙΚΤΗΜΑ ΤΡΕΝΟΥ 332 00:34:36,360 --> 00:34:39,120 Γιατί απογυμνώνεις το τμήμα μου; 333 00:34:41,160 --> 00:34:44,560 Γιατί είμαι τι; Καθαρίζοντας με. 334 00:34:45,720 --> 00:34:47,880 Κάθε μέρα, κάτι νέο μου αφαιρέθηκε. 335 00:34:48,920 --> 00:34:52,600 Πρώτον, ο καλύτερος πράκτορας που έχουμε με εξειδίκευση στη Βρετανία. 336 00:34:52,600 --> 00:34:55,160 Ταγματάρχης Valeri Petrofsky. 337 00:34:55,160 --> 00:34:58,320 Και μετά μια πλαστή ιστορία ζωής 338 00:34:58,320 --> 00:35:02,000 συντηρείται σχολαστικά με τα χρόνια. 339 00:35:02,000 --> 00:35:05,120 Ένας θρύλος που ταιριάζει στον Valeri Petrofsky σαν γάντι. 340 00:35:07,240 --> 00:35:08,920 Πού θέλετε να ξεκινήσω; 341 00:35:08,920 --> 00:35:11,400 Courier, τα έγγραφα, 342 00:35:11,400 --> 00:35:15,880 ραδιοφωνικοί άνδρες και μετά η κωδικοποίηση κρύσταλλα για πομπό κρεβατιού 343 00:35:15,880 --> 00:35:19,120 εσύ ο ίδιος φύτεψες όταν ήσουν επικεφαλής της KGB στο Λονδίνο. 344 00:35:21,280 --> 00:35:23,400 Τι στο διάολο ανεβαίνετε εκεί; 345 00:35:26,040 --> 00:35:30,520 Των οποίων η εξουσία ήταν σε όλες αυτές τις μεταγραφές; 346 00:35:34,120 --> 00:35:35,320 Γκοβόρσιν; 347 00:35:39,200 --> 00:35:42,000 Αλλά σύντροφε Στρατηγέ Πρόεδρος Govorshin 348 00:35:42,000 --> 00:35:43,520 δεν γνωρίζει τίποτα για τη Δυτική Ευρώπη. 349 00:35:43,520 --> 00:35:46,680 Γι' αυτό ήμουν σίγουρος ότι το ήξερες αυτό. 350 00:35:48,960 --> 00:35:51,680 Πάβελ Πέτροβιτς, παλιός φίλος, Σου δίνω τον λόγο μου... 351 00:35:53,160 --> 00:35:56,360 ..δεν είμαι αυτός ποιος καταστρέφει το τμήμα σας. 352 00:35:56,360 --> 00:35:58,600 Τότε τι στο διάολο συμβαίνει; 353 00:35:59,800 --> 00:36:04,000 Yevgeny Sergeyevich, λυπάμαι, Νόμιζα ότι εσύ... Όχι. Όχι. 354 00:36:04,000 --> 00:36:06,520 Στη θέση σου, Θα σκεφτόμουν το ίδιο. 355 00:36:08,720 --> 00:36:15,400 Λοιπόν.. ποιος συμβουλεύει τον Govorshin στην Αγγλία, εκτός από εμάς; 356 00:36:21,680 --> 00:36:24,080 Νομίζεις ότι προσπαθεί να σε φέρω σε δύσκολη θέση; 357 00:36:28,880 --> 00:36:30,600 Ίσως να σας αφαιρέσει; 358 00:36:34,080 --> 00:36:35,520 Όχι από όσο ξέρω. 359 00:36:38,160 --> 00:36:42,280 Αν και αυτός και εγώ δεν είχα κανένα, ε... 360 00:36:43,480 --> 00:36:45,280 ..συνομιλίες στο πλάι του πυρός πρόσφατα. 361 00:36:48,320 --> 00:36:50,600 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Yevgeny. 362 00:36:53,880 --> 00:36:55,960 Να προσέχεις. Χμ; 363 00:36:57,360 --> 00:36:58,520 Προσέξτε. 364 00:37:01,920 --> 00:37:03,440 Θα το εξετάσω. 365 00:37:05,640 --> 00:37:07,120 Να είσαι καλά, παλιό φίλο. 366 00:37:08,920 --> 00:37:10,320 ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΕΞΩ 367 00:37:10,320 --> 00:37:11,680 Και μείνε σιωπηλός. 368 00:37:14,280 --> 00:37:17,680 Με την ευκαιρία... ποιο είναι το όνομα; 369 00:37:17,680 --> 00:37:18,800 Μμ; 370 00:37:20,320 --> 00:37:22,800 Ποιο είναι το όνομα, ο θρύλος; Το όνομα του θρύλου; 371 00:37:23,720 --> 00:37:27,320 Ρος, Τζέιμς Έντουαρντ Ρος. 372 00:37:40,240 --> 00:37:42,200 Κύριε Ρος; Ναι; 373 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 374 00:37:47,800 --> 00:37:49,080 Είμαι η Jill Dunkley. 375 00:37:49,080 --> 00:37:51,840 Πώς τα πάτε; Απόλυτος αιματηρός χάος εκεί έξω. 376 00:37:52,880 --> 00:37:56,000 Συγγνώμη; Είναι η κίνηση. Αρκετά τρομακτικό. 377 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Κόλλησα για μισή ώρα 378 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 πίσω από κάποιο μηχανοκίνητο πολτό καρότου ή κάτι τέτοιο. 379 00:38:01,360 --> 00:38:04,560 Πάντως, κατάλαβα ότι ψάχνεις για τρίμηνη άδεια; 380 00:38:04,560 --> 00:38:06,680 Ναι, κάτι τέτοιο. 381 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 Είστε ελεύθερος άνδρας, κύριε Ρος; 382 00:38:09,720 --> 00:38:12,800 Η γυναίκα μου θα έρθει μαζί μου σύντομα καθώς πουλάμε το σπίτι μας στο Πλύμουθ. 383 00:38:12,800 --> 00:38:16,160 Ω, καλά, αυτό είναι ωραίο. Αυτή είναι η σοφίτα στον επάνω όροφο. 384 00:38:16,160 --> 00:38:17,880 Μμ-χμ. βλέπω. Σας ευχαριστώ. 385 00:38:18,960 --> 00:38:21,000 Μετά είναι το μπάνιο. 386 00:38:21,000 --> 00:38:23,440 Και αυτό είναι το δεύτερο υπνοδωμάτιο. 387 00:38:35,440 --> 00:38:38,040 ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΑ 388 00:38:47,840 --> 00:38:50,760 ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ 389 00:38:54,520 --> 00:38:56,520 Ακούει κανείς ο περιστασιακός ήχος 390 00:38:56,520 --> 00:39:00,080 από την αμερικανική αεροπορική βάση Baywaters, αλλά ελπίζω να μην σας ενοχλεί. 391 00:39:02,600 --> 00:39:05,600 Όχι. Δεν με ενοχλεί καθόλου. 392 00:39:29,880 --> 00:39:31,880 ΠΤΥΠΩΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΗ 393 00:39:37,840 --> 00:39:39,080 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 394 00:39:40,320 --> 00:39:42,200 Ναι; Στρατηγός. 395 00:39:55,360 --> 00:39:58,920 Πείτε στον πρώτο κούριερ να προχωρήσει. Ναι, κύριε. 396 00:40:00,800 --> 00:40:05,800 TANNOY: 'Θα επιβάτες άφιξη με την πτήση 307 της Swissair 397 00:40:05,800 --> 00:40:08,720 'παρακαλώ μάζεψε τις αποσκευές τους από το roundel two;' 398 00:40:33,280 --> 00:40:36,120 Γεια! Πρέπει να είσαι ο νέος μας γείτονας. 399 00:40:36,120 --> 00:40:38,760 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι. Τζιμ Ρος. 400 00:40:38,760 --> 00:40:40,640 Tom McWhirter. 401 00:40:40,640 --> 00:40:42,680 Όποτε νιώθεις ότι, πετάξτε, ε; 402 00:40:43,640 --> 00:40:44,960 Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 403 00:42:02,520 --> 00:42:03,960 'Είσαι πρόβλημα, Πρέστον.' 404 00:42:03,960 --> 00:42:05,520 Βλέπετε, ενώ λείπετε, 405 00:42:05,520 --> 00:42:07,800 ο Mathers ήταν νέος προχωρώντας στην ενότητα σας 406 00:42:07,800 --> 00:42:10,720 και έχει κάνει εξαιρετική δουλειά. Πολύ εμπεριστατωμένο. 407 00:42:10,720 --> 00:42:12,640 Λοιπόν, φυσικά, θα ήταν κατάφωρα άδικο 408 00:42:12,640 --> 00:42:14,720 να τον σπρώξω πίσω στη δεύτερη θέση του τώρα. 409 00:42:14,720 --> 00:42:18,440 Αλλά ως τύχη, εμφανίστηκε ξαφνικά μια κενή θέση. 410 00:42:19,520 --> 00:42:20,760 Στο C-5. 411 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 C-5? 412 00:42:26,360 --> 00:42:28,080 Αυτά είναι τα αεροδρόμια και τα λιμάνια, έτσι δεν είναι; 413 00:42:28,080 --> 00:42:30,640 Ξέρετε, πιστεύω ότι είναι. 414 00:42:30,640 --> 00:42:34,240 Αλλά νομίζω ότι μπορείς να το δεις ως πραγματική κίνηση καριέρας. 415 00:42:35,800 --> 00:42:39,520 Λοιπόν, δεν μπορείς να κρατήσεις έναν καλό άνθρωπο κάτω, μπορείτε, κύριε Smith; 416 00:42:41,200 --> 00:42:44,120 Λοιπόν, περιμένω τα ταλέντα σου θα εκτιμηθεί εξίσου 417 00:42:44,120 --> 00:42:45,320 σε αεροδρόμια και λιμάνια. 418 00:42:48,400 --> 00:42:50,480 Γιάννη, αυτό το τέλεξ μόλις μπήκε για εσάς. 419 00:42:50,480 --> 00:42:51,840 Δώστε το στον νεαρό Mather. 420 00:42:52,800 --> 00:42:54,360 Δεν εργάζομαι πια εδώ. 421 00:42:54,360 --> 00:42:55,920 Πού δουλεύεις, λοιπόν; 422 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 Αεροδρόμια και αιματηρά λιμάνια! 423 00:43:19,640 --> 00:43:22,440 Γεια! Ρε φίλε, πού είναι το πάσο σου; 424 00:43:23,800 --> 00:43:26,920 Είσαι κωφός ή κάτι τέτοιο; Θέλω να δω το πάσο σου. 425 00:43:32,960 --> 00:43:35,360 ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ 426 00:43:49,040 --> 00:43:53,200 Γεμίσματα χρυσού. Κρίνο-λευκά χέρια. 427 00:43:54,400 --> 00:43:55,960 Μαλακές παλάμες. 428 00:43:56,920 --> 00:44:00,880 Λοιπόν, αυτό που έχουμε είναι ένα χέρι τράπουλας από ρωσική τράτα, 429 00:44:00,880 --> 00:44:04,160 που μοιάζει να μην τον χειρίστηκε ποτέ οτιδήποτε πιο σκληρό από ένα σαπούνι, 430 00:44:04,160 --> 00:44:07,280 βγαίνοντας από τις αποβάθρες της Γλασκώβης στις 2 το πρωί. 431 00:44:09,560 --> 00:44:12,880 Δεν υπάρχουν πλαστά χαρτιά; Τίποτα ασυνήθιστο. 432 00:44:12,880 --> 00:44:15,800 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μια άλλη ματιά σε αυτά τα εφέ. 433 00:44:17,320 --> 00:44:19,400 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 434 00:44:22,440 --> 00:44:25,120 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η διασταύρωση του Δυτικού Crescent and Railton Road. 435 00:44:25,120 --> 00:44:26,160 Ζητήστε βοήθεια. 436 00:44:28,640 --> 00:44:30,080 ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 437 00:45:06,400 --> 00:45:08,760 Είναι πολώνιο. Τι είναι το πολώνιο; 438 00:45:09,720 --> 00:45:12,600 Λοιπόν, σε συνδυασμό με λίθιο, τα δύο μαζί αποτελούν έναν εκκινητή. 439 00:45:12,600 --> 00:45:15,760 Αυτός είναι... αυτός είναι ένας πυροκροτητής για μια βόμβα. 440 00:45:15,760 --> 00:45:16,920 Μια βόμβα; 441 00:45:22,520 --> 00:45:24,000 Μια ατομική βόμβα. 442 00:45:28,800 --> 00:45:31,160 Τραβήξτε, Γκρεγκόριεφ, θέλετε; 443 00:45:31,160 --> 00:45:32,320 Ναι, κύριε. 444 00:45:45,360 --> 00:45:49,840 Καταλαβαίνω ότι οδηγείτε Σύντροφε συνταγματάρχη Φίλμπι τον τελευταίο καιρό. 445 00:45:49,840 --> 00:45:52,240 Ναι, σύντροφε Στρατηγέ. Μέχρι τα Χριστούγεννα. 446 00:45:53,320 --> 00:45:54,760 Πού τον οδηγούσες; 447 00:46:00,400 --> 00:46:02,400 Γκρεγκόριεφ, ξέρεις ποιος είμαι; 448 00:46:06,320 --> 00:46:08,400 Πες μου λοιπόν. Πού τον οδήγησες; 449 00:46:09,920 --> 00:46:12,560 Σύντροφε Στρατηγέ, Μου έχουν απαγορευτεί να... 450 00:46:17,960 --> 00:46:20,560 Γκρεγκόριεφ, έχεις γυναίκα και δύο παιδιά. 451 00:46:21,960 --> 00:46:25,680 Νομίζεις ότι θα τους αρέσει να οδηγείς ένα ανοιχτό τζιπ στο Αφγανιστάν; 452 00:46:29,400 --> 00:46:33,600 Λοιπόν... πού οδηγήσατε Συνταγματάρχης Φίλμπι; 453 00:46:38,640 --> 00:46:39,680 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 454 00:46:42,880 --> 00:46:45,880 Σύντροφε καθηγητή Κρίλοφ; Ναι. 455 00:46:45,880 --> 00:46:48,000 Το όνομά μου είναι Στρατηγός Karpov. 456 00:46:49,280 --> 00:46:50,400 Μπορώ να πω μια λέξη; 457 00:46:56,520 --> 00:46:57,800 Ελάτε μέσα. 458 00:47:08,680 --> 00:47:12,720 Καθηγητής Κρίλοφ... προς το συμφέρον του κράτους... 459 00:47:13,800 --> 00:47:15,760 ..Θέλω να μου πεις το σχέδιο 460 00:47:15,760 --> 00:47:18,880 που έχετε εσείς και ο Φίλμπι συζητούσε με τον Govorshin. 461 00:47:18,880 --> 00:47:21,080 Τι εξουσία έχεις για αυτό; 462 00:47:21,080 --> 00:47:25,160 Η εξουσία μου είναι η κατάταξή μου και την υπηρεσία μου. 463 00:47:25,160 --> 00:47:28,360 Εάν δεν έχετε υπογεγραμμένη εξουσιοδότηση από τον Σύντροφο Γενικό Πρόεδρο, 464 00:47:28,360 --> 00:47:30,280 δεν έχετε καμία απολύτως εξουσία. 465 00:47:30,280 --> 00:47:34,640 Στην πραγματικότητα, ίσως του επιστήσω την προσοχή στη γραμμή ερώτησής σας. 466 00:47:34,640 --> 00:47:36,880 Μπορεί να μην είναι πολύ καλή ιδέα. 467 00:47:38,640 --> 00:47:41,360 Γνωρίζατε ότι ο Philby έχει ήδη χαθεί; 468 00:47:42,680 --> 00:47:44,400 Τι εννοείς, χάθηκε; 469 00:47:44,400 --> 00:47:46,200 Εξαφανίστηκε. 470 00:47:46,200 --> 00:47:47,920 Η φήμη είναι ότι είναι νεκρός. 471 00:47:49,400 --> 00:47:52,280 Πυροβολήθηκε κατόπιν εντολής του Govorshin. 472 00:47:52,280 --> 00:47:54,240 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει αυτό. 473 00:47:55,240 --> 00:47:57,480 Ο άντρας είναι απερίσκεπτος και αδύναμος. 474 00:47:58,600 --> 00:48:00,400 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το έχει ξεπέρασε τα όρια. 475 00:48:01,440 --> 00:48:03,280 Αυτό το σημάδι ξεπερνιέται εύκολα. 476 00:48:05,720 --> 00:48:08,960 Έχετε έναν γιο, για παράδειγμα. 477 00:48:19,680 --> 00:48:20,880 Αλλά... 478 00:48:22,520 --> 00:48:24,160 ..δεν μπορεί να είναι. 479 00:48:34,720 --> 00:48:37,520 Ξέρετε ότι δεν... 480 00:48:37,520 --> 00:48:41,600 ανεχτείτε αυτά τα "χρυσά αγόρια". 481 00:48:41,600 --> 00:48:43,440 Πέντε χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας. 482 00:48:44,400 --> 00:48:45,920 Δεν επιβιώνουν όλοι από αυτό. 483 00:48:47,400 --> 00:48:50,560 Η βρωμιά, οι ξυλοδαρμοί... 484 00:48:52,240 --> 00:48:53,280 ..σοδομία. 485 00:48:56,880 --> 00:48:59,000 Θεωρώ ότι αυτή η αναφορά είναι ανησυχητική, 486 00:48:59,000 --> 00:49:02,120 ανεύθυνος και υποστηριζόμενος από ανεπαρκή στοιχεία. 487 00:49:02,120 --> 00:49:04,200 Αποδείξεις;! Δεν μπορείτε να διαβάσετε; 488 00:49:04,200 --> 00:49:06,440 Αυτός ο μεταλλικός δίσκος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο 489 00:49:06,440 --> 00:49:08,680 ως μέρος μιας σκανδάλης για ατομική βόμβα! 490 00:49:08,680 --> 00:49:10,280 Αυτό μένει να το δούμε. 491 00:49:11,320 --> 00:49:13,480 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει, Πρέστον. 492 00:49:13,480 --> 00:49:15,520 Προσπαθείς σκουλήκι πίσω στην εύνοια 493 00:49:15,520 --> 00:49:17,640 με το όνειρο κάποιο τραβηγμένο δράμα, 494 00:49:17,640 --> 00:49:20,240 εκ των οποίων εσείς οι ίδιοι, φυσικά, είναι ο ήρωας. 495 00:49:20,240 --> 00:49:22,080 Και διώχνετε κανέναν 496 00:49:22,080 --> 00:49:24,600 που δεν φτιάχνουν τον εαυτό τους διαθέσιμος για να φιλήσω την τσάντα σου. 497 00:49:24,600 --> 00:49:26,600 Αλλά αν κοιτούσες σε αυτό το πράγμα κατευθείαν, 498 00:49:26,600 --> 00:49:28,400 μόνο για μια στιγμή, ίσως δείτε 499 00:49:28,400 --> 00:49:30,560 ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει εκεί έξω. 500 00:49:30,560 --> 00:49:33,800 Είναι προνόμιο μου, ως επικεφαλής του υπηρεσία ασφαλείας αυτής της χώρας... 501 00:49:33,800 --> 00:49:35,360 Κεφάλι υποκριτικής, ηλιοφάνεια! 502 00:49:35,360 --> 00:49:38,800 Και αν με ρωτάς, είσαι ενεργώντας σαν μια πλήρης οπίσθια τρύπα! 503 00:49:46,200 --> 00:49:51,960 "Όχι... περαιτέρω... δράση." 504 00:49:56,280 --> 00:50:00,040 Και είστε σε αναστολή για ανυποταξία. 505 00:50:00,040 --> 00:50:01,480 Επ' αόριστον. 506 00:50:03,960 --> 00:50:07,200 ΑΝΤΡΑΣ: Γαμημένη κόλαση, Μπάζα, Δείτε τι έχουμε εδώ. 507 00:50:07,200 --> 00:50:09,600 Πιστεύετε ότι θα με δαγκώσει αν το ταΐσω; 508 00:50:09,600 --> 00:50:12,960 Τι βρωμάς από αυτή την άμαξα για, εσύ αιματηρή γουγκ; 509 00:50:12,960 --> 00:50:14,840 Ναι, γαμήστε πίσω στη ζούγκλα. 510 00:50:14,840 --> 00:50:17,400 Κοίταξέ με όταν σου μιλάω, έλα, σκύλα! 511 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Πήγαινε και πεθάνεις κάπου! Γαμημένη κόλαση. 512 00:50:21,480 --> 00:50:25,360 Γιατί όχι όλοι εσείς οι μαύροι καθάρματα Απλώς πήγαινε πίσω στη ζούγκλα; 513 00:50:25,360 --> 00:50:29,080 Και πάρε την επιτροπή σου γαμημένο κάθαρμα συντροφεύει μαζί σου. 514 00:50:31,600 --> 00:50:36,360 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, toerag; Εσείς οι δύο σχετίζεστε, ε; 515 00:50:53,720 --> 00:50:56,080 ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΞΟΤΩΝ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 516 00:50:59,840 --> 00:51:01,240 Γεια σου, Ιωάννα. Γεια σας. 517 00:51:01,240 --> 00:51:02,760 Μένω μέσα απόψε. 518 00:51:02,760 --> 00:51:04,720 Μπορείτε να πάρετε το βράδυ αν θέλετε. 519 00:51:04,720 --> 00:51:06,080 Ευχαριστώ, κύριε Πρέστον. 520 00:51:10,040 --> 00:51:12,840 Γεια, μπαμπά. Γεια σου, Τίγρη. 521 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΜΑΧΗΣ 522 00:51:15,760 --> 00:51:18,000 Ποιος κερδίζει; Είμαι. 523 00:51:23,760 --> 00:51:25,480 Τηλεόραση: 'Και αναφέρθηκαν αστυνομικές αναφορές 524 00:51:25,480 --> 00:51:28,200 αυτή η εξέγερση συνεχίστηκε σήμερα στις μαύρες κωμοπόλεις 525 00:51:28,200 --> 00:51:31,440 'έξω από το Γιοχάνεσμπουργκ, Πρετόρια και Κέιπ Τάουν.' 526 00:51:31,440 --> 00:51:32,680 Έλα, Τίγρη. 527 00:51:34,240 --> 00:51:35,400 Κρεβάτι. 528 00:51:35,400 --> 00:51:38,280 'Ξέσπασαν καυγάδες σήμερα μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας 529 00:51:38,280 --> 00:51:42,120 'ως περαιτέρω μοίρα των αμερικανικών βομβαρδιστικών κρούσης F-111 530 00:51:42,120 --> 00:51:44,720 έφτασε στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ στο Baywaters. 531 00:51:45,800 --> 00:51:48,880 'Τα F-111, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά 532 00:51:48,880 --> 00:51:51,600 του αμερικανικού πυρηνικού ικανότητα κρούσης δύναμης στη Βρετανία, 533 00:51:51,600 --> 00:51:55,240 "είχε πετάξει ασταμάτητα από το Τέξας, ανεφοδιασμός στα μέσα του Ατλαντικού.' 534 00:52:24,040 --> 00:52:25,240 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 535 00:53:01,840 --> 00:53:03,000 Γεια. 536 00:53:08,080 --> 00:53:11,560 Ψάχνεις κάποιον; Όχι, όχι πραγματικά. 537 00:53:15,080 --> 00:53:16,720 Έχεις δωμάτιο εδώ; 538 00:53:19,320 --> 00:53:20,920 Όχι, αλλά έχω το αυτοκίνητό μου. 539 00:53:23,800 --> 00:53:25,320 Πάμε, λοιπόν. 540 00:53:58,240 --> 00:53:59,640 Τι θέλετε να κάνετε; 541 00:54:05,040 --> 00:54:06,480 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ 542 00:54:06,480 --> 00:54:08,000 ΣΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 543 00:54:10,480 --> 00:54:11,960 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΑΜΙΖΕΙ 544 00:54:11,960 --> 00:54:13,480 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ 545 00:54:13,480 --> 00:54:14,880 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΚΕΣ 546 00:54:21,920 --> 00:54:23,840 Τηλεόραση: "Και πολύ σύντομα, θα έλεγα. 547 00:54:28,960 --> 00:54:31,680 'Δεν τους αρέσει αυτό, όπως μπορείτε να δείτε, 548 00:54:31,680 --> 00:54:33,600 'αλλά ο μπαμπάς είναι τώρα, είτε του αρέσει είτε όχι 549 00:54:33,600 --> 00:54:36,200 'και δεν νομίζω κανένας διαιτητής θα μπορούσε να τον σταματήσει. 550 00:54:38,560 --> 00:54:41,440 «Τεχνικά, το πραγματικό του όνομα είναι ο Ακίρο. 551 00:54:41,440 --> 00:54:43,360 'Αποκτώ το χειρότερο αυτή τη στιγμή. 552 00:54:48,680 --> 00:54:50,400 'Τα βάζει όλα πάνω του. 553 00:54:50,400 --> 00:54:54,440 'Εκεί ο παφλασμός. Ορίστε, ο πλήρης παφλασμός. 554 00:54:54,440 --> 00:54:56,400 'Δεν θα σηκωθεί ποτέ από αυτό.' ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 555 00:54:56,400 --> 00:54:57,840 ΚΟΥΔΟΥΝΑΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 556 00:54:57,840 --> 00:54:59,240 'Όχι με αυτό το βάρος πάνω του. 557 00:54:59,240 --> 00:55:00,760 'Και μόλις οκτώ λεπτά 49... 558 00:55:02,120 --> 00:55:04,520 '.. αυτού του διαγωνισμού ετικετών διάρκειας 20 λεπτών 559 00:55:04,520 --> 00:55:07,360 Έχει τον μπαμπά και τον Λι νικητές, τρεις πέφτουν σε ένα.' 560 00:55:10,000 --> 00:55:11,240 Γεια, Τζιμ. 561 00:55:11,240 --> 00:55:14,720 Εγώ και η Αϊλίν σε υπολογίσαμε θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη ψυχαγωγία. 562 00:55:18,760 --> 00:55:21,000 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 563 00:55:21,000 --> 00:55:24,440 Διάολε, δεν είσαι πολύ απασχολημένος να παρακολουθείτε τηλεόραση. 564 00:55:24,440 --> 00:55:27,400 Γιατί δεν βγαίνεις στη βάση για μερικές μπύρες; 565 00:55:27,400 --> 00:55:29,960 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. Θα ήταν υπέροχο. 566 00:55:29,960 --> 00:55:32,720 Εμ, δώσε μου ένα ζευγάρι λεπτών, εντάξει; 567 00:55:40,840 --> 00:55:43,600 ♪ Κάθε φορά που γκρεμίζονται Τα σύμβολά σας 568 00:55:43,600 --> 00:55:46,640 ♪ Και σε καίνε Σε ομοίωμα 569 00:55:48,040 --> 00:55:51,720 ♪ Όμως ο χρόνος που ζουν Ξέρετε ότι είναι φτιαγμένο για τον εαυτό τους 570 00:55:51,720 --> 00:55:56,520 ♪ Και μιας άλλης αιωνιότητας... ♪ 571 00:55:57,640 --> 00:55:59,160 Έχεις κάνει ποτέ μπόουλινγκ, Τζίμυ; 572 00:56:00,480 --> 00:56:02,600 ♪ Ω, Αμερική, μωρό μου... ♪ 573 00:56:07,480 --> 00:56:08,960 Θεέ μου! 574 00:56:11,640 --> 00:56:14,520 Είσαι πολύ καλός Τζίμι. Ναι, πάρα πολύ καλό. 575 00:56:15,720 --> 00:56:18,080 Θα πρέπει να βρω κάτι Μπορώ να σε νικήσω. 576 00:56:18,080 --> 00:56:20,280 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ξύπνα, μικρή Σούζι" από The Everly Brothers 577 00:56:20,280 --> 00:56:21,680 ♪ Τι θα πούμε στον ποπ σου; 578 00:56:21,680 --> 00:56:23,480 ♪ Τι θα κάνουμε Πείτε στους φίλους μας 579 00:56:23,480 --> 00:56:25,000 ♪ Όταν λένε ooh-la-la... ♪ 580 00:56:25,000 --> 00:56:26,320 Μπάρμαν! 581 00:56:27,480 --> 00:56:31,640 Ω, τώρα, μη μου πεις ότι το έχεις κάνει έφτασες στα όριά σου, Τζίμυ αγόρι; 582 00:56:32,720 --> 00:56:35,320 Συνήθως προσπαθώ και σταματάω μετά από ένα γαλόνι περίπου. 583 00:56:36,440 --> 00:56:39,560 Όχι σκατά. Χρειάζεσαι βότκα. 584 00:56:39,560 --> 00:56:41,480 Μάρτι, έλα εδώ. 585 00:56:42,520 --> 00:56:46,240 Δώστε μας δύο μεγάλα Μόσχα mules, pronto. 586 00:56:47,480 --> 00:56:50,800 Ίσως αυτό κάνει μια τρύπα σε εκείνο το περίφημο βρετανικό αποθεματικό. 587 00:56:53,240 --> 00:56:56,200 ♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι, ξύπνα 588 00:56:58,440 --> 00:57:01,360 ♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι Ξύπνα... ♪ 589 00:57:04,560 --> 00:57:08,400 Νοστρόβια. Αυτό είναι το Ruskie για το "up yours". 590 00:57:10,880 --> 00:57:12,120 Νοστρόβια. 591 00:57:13,400 --> 00:57:17,720 ♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι Ξύπνα μικρή Σούζι 592 00:57:19,640 --> 00:57:22,000 ♪ Λοιπόν, τι θα κάνουμε Πες στη μαμά σου; 593 00:57:22,000 --> 00:57:24,080 ♪ Τι θα πούμε στην ποπ σου; ♪ 594 00:57:29,640 --> 00:57:32,000 ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Stand By Your Man' από την Tammy Wynette 595 00:57:35,160 --> 00:57:40,640 ♪ Μερικές φορές, είναι δύσκολο Να είσαι γυναίκα 596 00:57:44,200 --> 00:57:46,000 ♪ Δίνοντας όλη σου την αγάπη... ♪ 597 00:57:46,000 --> 00:57:47,320 Καλό. 598 00:57:49,000 --> 00:57:51,520 Εσείς οι Βρετανοί είστε πολύ καλοί. 599 00:57:54,520 --> 00:57:57,600 Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια είναι μόνο καπέλο και όχι βοοειδή. 600 00:57:59,760 --> 00:58:01,360 Ακούγεται οδυνηρό. 601 00:58:05,360 --> 00:58:07,560 Αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω, Eileen. 602 00:58:08,680 --> 00:58:11,000 Ναι; Μμ-χμ. 603 00:58:11,000 --> 00:58:14,480 ♪ Αλλά αν τον αγαπάς... Εντάξει. 604 00:58:16,000 --> 00:58:18,760 ♪ Θα τον συγχωρήσεις... ♪ 605 00:58:25,520 --> 00:58:27,680 Ναι, βαριέσαι πραγματικά εδώ γύρω. 606 00:58:28,680 --> 00:58:30,840 Αυτοί οι άνθρωποι μας αντιμετωπίζουν σαν τέτοιου είδους ναρκωτικά. 607 00:58:32,360 --> 00:58:36,560 Για να πω την αλήθεια, μερικές φορές αναρωτιέμαι τι κάνουμε εδώ καθόλου. 608 00:58:38,440 --> 00:58:40,080 Ναι, μπορώ να το καταλάβω. 609 00:58:47,080 --> 00:58:49,160 Βαριέσαι κι εσύ Τζίμυ; 610 00:58:52,200 --> 00:58:54,240 Βαρεθήκατε; 611 00:59:03,920 --> 00:59:05,200 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 612 00:59:33,920 --> 00:59:35,560 ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ 613 00:59:54,720 --> 00:59:55,960 Ελάτε να πετάξουμε χαρταετό, κύριε; 614 01:00:00,280 --> 01:00:01,880 Τώρα θα το προσγειώσω. 615 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 Πολύ καλό. 616 01:00:03,160 --> 01:00:04,640 Πήγαινε να το πάρεις, Τιμ. 617 01:00:06,240 --> 01:00:08,600 Είναι μια ενδιαφέρουσα αναφορά, Γιάννη. 618 01:00:08,600 --> 01:00:10,600 Είσαι σίγουρος για αυτό, Το παίρνω; 619 01:00:10,600 --> 01:00:12,080 Αυτό κάπου εκεί έξω 620 01:00:12,080 --> 01:00:14,400 υπάρχει ένας σοβιετικός πράκτορας συναρμολόγηση ατομικής βόμβας; 621 01:00:15,560 --> 01:00:16,640 Ναι. 622 01:00:23,400 --> 01:00:24,760 Δεν υποθέτω ότι άκουσες. 623 01:00:26,200 --> 01:00:29,480 Ένας πομπός ύπνου μόλις δραστηριοποιήθηκε στην Ανατολική Αγγλία. 624 01:00:29,480 --> 01:00:30,800 Έστειλε δύο μηνύματα. 625 01:00:30,800 --> 01:00:32,720 Πριν από δύο εβδομάδες, 626 01:00:32,720 --> 01:00:36,360 αλλά το δεύτερο αμέσως μετά το περιστατικό σας στη Γλασκώβη. 627 01:00:37,640 --> 01:00:39,880 Έτσι έχει ήδη ζητηθεί ανταλλακτικό δίσκο; 628 01:00:42,880 --> 01:00:46,440 Και αν ήσασταν ακόμα στην υπόθεση, πώς θα τον εντοπίσατε; 629 01:00:48,880 --> 01:00:51,480 Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι τουλάχιστον σύντομο ένα συστατικό. 630 01:00:51,480 --> 01:00:54,560 Θα ξεκινούσα δουλεύοντας τα πρόσφατα αρχεία μετανάστευσης 631 01:00:54,560 --> 01:00:57,840 από όλους τους πολίτες του σοβιετικού μπλοκ, προσπαθήστε να επιλέξετε τον κούριερ. 632 01:01:00,640 --> 01:01:01,880 Εντάξει. 633 01:01:01,880 --> 01:01:03,400 Μπορώ να σας φέρω αυτούς τους δίσκους. 634 01:01:03,400 --> 01:01:05,360 Θα τους φέρω γύρω από το διαμέρισμά σας. 635 01:01:07,360 --> 01:01:08,760 Εντάξει. 636 01:01:08,760 --> 01:01:11,160 Απλώς κρατήστε τον Harcourt-Smith από την πλάτη μου. 637 01:01:11,160 --> 01:01:13,840 Ω, είναι πολύ απασχολημένος δουλεύοντας για την ιπποτική του ιδιότητα. 638 01:01:14,800 --> 01:01:16,640 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 639 01:01:16,640 --> 01:01:18,040 Timmy! 640 01:01:18,040 --> 01:01:19,680 ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ 641 01:01:21,040 --> 01:01:23,280 Πρώτα απ' όλα, θα υπάρχει ένας πυρήνας ουρανίου, 642 01:01:23,280 --> 01:01:25,920 πιθανώς γύρω-γύρω πέντε ίντσες σε διάμετρο. 643 01:01:25,920 --> 01:01:30,200 Τώρα, θα υπάρχει διάμετρος δύο ιντσών τρύπα ακριβώς από το κέντρο. 644 01:01:30,200 --> 01:01:34,200 Εδώ, έχουμε μια ράβδο διαμέτρου δύο ιντσών, 645 01:01:34,200 --> 01:01:36,840 επίσης ουράνιο-235. 646 01:01:36,840 --> 01:01:41,480 Τώρα, όταν η ράβδος χτυπηθεί μέσα η καρδιά του σχάσιμου πυρήνα, 647 01:01:41,480 --> 01:01:46,000 η μάζα των δύο μαζί ανεβαίνει πέρα από το κρίσιμο όριο 648 01:01:46,000 --> 01:01:48,240 και τότε αρχίζουν τα πράγματα να γίνεις συναρπαστικός. 649 01:01:48,240 --> 01:01:51,520 Ο σχάσιμος πυρήνας θα εκραγεί μόνο αν 650 01:01:51,520 --> 01:01:53,000 τη στιγμή της κρισιμότητας 651 01:01:53,000 --> 01:01:54,960 είναι βομβαρδισμένο μια χιονοθύελλα νετρονίων, 652 01:01:54,960 --> 01:01:58,120 και δημιουργείται η χιονοθύελλα από τον εκκινητή - 653 01:01:58,120 --> 01:02:00,800 λίθιο και το πολώνιο. 654 01:02:00,800 --> 01:02:04,920 Τι είναι αυτό που στέλνει το βύσμα κάτω από το σωλήνα στη μάζα; 655 01:02:04,920 --> 01:02:08,680 Οποιοδήποτε παλιό πλαστικό εκρηκτικό. Πιστεύω ότι το γνωρίζετε. 656 01:02:10,520 --> 01:02:15,120 Λοιπόν, αυτό που ψάχνουμε είναι κάποιο πλαστικό εκρηκτικό, πυροκροτητής, 657 01:02:15,120 --> 01:02:18,840 δύο μικροί δίσκοι, ένας σωλήνας, 658 01:02:18,840 --> 01:02:23,400 μια στρογγυλή μεταλλική θήκη και μια ράβδο ουρανίου. 659 01:02:23,400 --> 01:02:25,640 'Και η μπάλα ουρανίου. 660 01:02:25,640 --> 01:02:28,960 «Το θέμα με το ουράνιο, είναι βαρύ, δύο φορές πιο βαρύ από το μόλυβδο.' 661 01:02:29,960 --> 01:02:33,240 Αυτή η μπάλα και μόνο θα έπαιρνε ένας δυνατός άντρας να σηκώνει με δύο χέρια. Μμ. 662 01:02:33,240 --> 01:02:37,520 Αλλά σε μέγεθος, είναι περίπου τόσο μεγάλο ως μικρό ποδόσφαιρο; 663 01:02:37,520 --> 01:02:39,520 'Ναι. Παιδικό ποδόσφαιρο.' 664 01:03:06,280 --> 01:03:09,680 Αν εκραγεί μια ατομική βόμβα σε μια αμερικανική βάση, 665 01:03:09,680 --> 01:03:12,480 θα κατηγορηθούν για πυρηνικό ατύχημα 666 01:03:12,480 --> 01:03:14,520 και οι Βρετανοί θα τους διώξουν. 667 01:03:14,520 --> 01:03:16,080 Αυτό θα καταστρέψει το ΝΑΤΟ. 668 01:03:17,320 --> 01:03:20,040 Αλλά αν πιαστεί ο Πετρόφσκι με αυτά τα στοιχεία, 669 01:03:20,040 --> 01:03:22,520 Η Ρωσία θα κατηγορηθεί για παραβίαση του Τέταρτου Πρωτοκόλλου. 670 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Ο Govorshin θα μας έχει αναγκάσει πίσω στον Ψυχρό Πόλεμο. 671 01:03:30,560 --> 01:03:32,040 Καταγγελία του στον Πρόεδρο. 672 01:03:33,600 --> 01:03:34,800 Με ποια στοιχεία; 673 01:03:34,800 --> 01:03:37,760 Τι γίνεται με αυτόν τον καθηγητή, ε... Κίροφ; 674 01:03:37,760 --> 01:03:39,440 Κρίλοφ; Κρίλοφ. 675 01:03:40,640 --> 01:03:43,400 Ο Κρίλοφ θα άλλαζε την ιστορία του σε πέντε λεπτά 676 01:03:43,400 --> 01:03:45,240 αν ζούσε τόσο πολύ. 677 01:03:45,240 --> 01:03:48,440 Και μετά Govorshin απλά θα με κατέστρεφε. 678 01:03:48,440 --> 01:03:49,760 Θα μας κατέστρεφε όλους! 679 01:03:52,040 --> 01:03:54,640 Το Govorshin δεν χρειάζεται να διαρκέσει για πάντα. 680 01:03:57,720 --> 01:03:59,400 Θέλω να πεθάνω στο κρεβάτι μου. 681 01:04:01,320 --> 01:04:03,120 Όχι. Δεν μπορώ. 682 01:04:06,760 --> 01:04:10,400 Λοιπόν... τι θα κάνετε; 683 01:04:12,000 --> 01:04:13,280 Παρακολουθήστε. 684 01:04:15,880 --> 01:04:17,080 Περιμένετε. 685 01:04:19,520 --> 01:04:21,280 ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ 686 01:05:25,920 --> 01:05:27,680 ΓΥΝΑΙΚΑ: Hiya. ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα. 687 01:06:17,440 --> 01:06:19,240 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ 688 01:06:52,520 --> 01:06:54,400 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 689 01:07:09,640 --> 01:07:11,000 ΣΤΟΙΧΕΙΑ 690 01:07:27,640 --> 01:07:29,120 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 691 01:07:39,440 --> 01:07:40,920 ΑΝΤΡΑΣ: Στη συνέχεια, παρακαλώ. 692 01:07:47,000 --> 01:07:49,120 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο εισιτήριό σας, παρακαλώ; 693 01:07:53,240 --> 01:07:54,440 Σας ευχαριστώ. 694 01:07:58,120 --> 01:08:00,600 ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ 695 01:08:03,040 --> 01:08:04,840 Ευχαριστώ, κύριε. Danke. 696 01:08:29,160 --> 01:08:30,560 Γεια, Τίγρη. 697 01:08:32,480 --> 01:08:35,760 Δεν έχετε τελειώσει ακόμα το παιχνίδι; Όχι ακόμα. 698 01:08:35,760 --> 01:08:38,360 Μπορώ να πάω; Μμ-χμ. 699 01:08:41,280 --> 01:08:43,200 Πατήστε ένα από αυτά εκεί. 700 01:08:45,200 --> 01:08:48,320 Ο Charne είναι από την Ανατολική Γερμανία. 701 01:08:48,320 --> 01:08:52,320 Dussiaux. Από πού είναι; Γιουγκοσλαβία. 702 01:08:52,320 --> 01:08:57,120 Duskie... pfft... wicz είναι από; 703 01:08:57,120 --> 01:08:58,840 Τσεχοσλοβακία. 704 01:08:58,840 --> 01:09:03,920 Και ο Dutz... ch... zzch είναι από; 705 01:09:03,920 --> 01:09:06,400 Πολωνία. Πολωνία. 706 01:09:06,400 --> 01:09:10,840 Και ήρθαν όλοι στο Χίθροου τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο 707 01:09:10,840 --> 01:09:14,040 και κανείς δεν μπορούσε προφέρετε τα ονόματά τους. 708 01:09:14,040 --> 01:09:15,760 ΤΖΟΝ ΣΑΚΚΛΣ 709 01:10:03,920 --> 01:10:05,800 Κυρία Βάντεναν; 710 01:10:05,800 --> 01:10:07,560 Πώς ήταν το ταξίδι σας από τη Φινλανδία; 711 01:10:09,120 --> 01:10:11,360 Πολύ άνετα, ευχαριστώ. 712 01:10:11,360 --> 01:10:12,840 Κύριε Ρος. 713 01:10:14,600 --> 01:10:16,520 Αφήστε με να πάρω τις τσάντες σας. 714 01:10:33,640 --> 01:10:37,800 Irina Vassilievna, Σοβιετικός Στρατός Πυροβολικό, Διεύθυνση Ερευνών. 715 01:10:37,800 --> 01:10:39,320 Ειδίκευση στο σχεδιασμό 716 01:10:39,320 --> 01:10:41,760 και κατασκευή ατομικών κελυφών, Το ξέρω. 717 01:10:41,760 --> 01:10:43,560 Βαλέρι Πετρόφσκι. Πώς τα πάτε; 718 01:10:43,560 --> 01:10:44,640 Πώς τα πάτε; 719 01:10:44,640 --> 01:10:46,440 Δυστυχώς, έχουμε ένα πρόβλημα, όμως. 720 01:10:46,440 --> 01:10:48,840 Μας λείπει ακόμα ένα στοιχείο. 721 01:10:50,280 --> 01:10:51,840 Λάβαμε το μήνυμά σας. 722 01:11:00,880 --> 01:11:02,440 ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 723 01:11:10,200 --> 01:11:12,120 Ναι; 'Γιάννη, έχουμε διάλειμμα.' 724 01:11:12,120 --> 01:11:13,200 Μπάρυ, τι είναι; 725 01:11:13,200 --> 01:11:14,880 'Είναι το προβάδισμα ψάχναμε.' 726 01:11:14,880 --> 01:11:16,760 Ναι; 'Είμαι καθ' οδόν.' 727 01:11:16,760 --> 01:11:17,960 Θα είμαι έτοιμος. 728 01:11:43,200 --> 01:11:44,960 JET ENGINE WHOOSHES 729 01:11:56,200 --> 01:11:57,600 Με αυτόν τον τρόπο. 730 01:12:01,600 --> 01:12:02,960 Εδώ είμαστε. 731 01:12:09,440 --> 01:12:10,920 Και πού κοιμάσαι; 732 01:12:12,480 --> 01:12:14,600 Είμαστε σύζυγοι, θυμάστε; 733 01:12:16,120 --> 01:12:17,960 Νομίζω ότι όχι, σύντροφε Ταγματάρχη. 734 01:12:27,560 --> 01:12:29,520 ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ 735 01:12:33,960 --> 01:12:36,040 ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ 736 01:12:42,240 --> 01:12:45,280 Τι έχουμε λοιπόν; Αυστριακό, όνομα Winkler. 737 01:12:46,440 --> 01:12:50,600 Είχε βίζα duff, άρα μετανάστευση έλεγξε το διαβατήριο. 738 01:12:50,600 --> 01:12:51,760 Είναι πλαστό εντάξει. 739 01:12:51,760 --> 01:12:53,160 Και ο Winkler ήταν το όνομα ενός κατασκόπου 740 01:12:53,160 --> 01:12:56,120 το FBI συνετρίβη πριν από τρία χρόνια στην Καλιφόρνια. 741 01:12:57,080 --> 01:12:58,800 Το τρέξαμε μέσω του υπολογιστή, 742 01:12:58,800 --> 01:13:02,360 ανακάλυψα το πραγματικό του όνομα ήταν ο Ιβάν Τιμοσένκο - 743 01:13:02,360 --> 01:13:05,760 πράκτορας της KGB ειδικεύεται στον ραδιοεξοπλισμό. 744 01:13:07,040 --> 01:13:09,040 Ο πομπός στην Ανατολική Αγγλία. Ναι. 745 01:13:09,040 --> 01:13:12,480 Και μόλις ακούσαμε ότι έχει κάνει κράτηση στις 6:30 προς Κόλτσεστερ απόψε. 746 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 Έχουμε 15 λεπτά. Καλύτερα να προχωρήσουμε. 747 01:13:16,600 --> 01:13:18,200 ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Γιάννη. 748 01:13:19,880 --> 01:13:23,440 TANNOY: 'Πλατφόρμα έξι για τις 18:30 προς Clacton. 749 01:13:24,560 --> 01:13:29,160 «Καλώντας στο Shenfield, Chelmsford, Witham και Colchester.' 750 01:13:31,560 --> 01:13:35,400 Πού θα εργάζομαι; Επάνω, στη σοφίτα. 751 01:13:53,000 --> 01:13:54,240 Λοιπόν... 752 01:13:55,520 --> 01:13:56,840 ..τι λέτε για ένα ποτό; 753 01:14:17,000 --> 01:14:18,920 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωχ! 754 01:14:22,160 --> 01:14:23,720 ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 755 01:14:24,920 --> 01:14:26,600 Ο ΣΤΡΥΓΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ 756 01:14:28,280 --> 01:14:30,480 TANNOY: 'Ακολουθεί μια ανακοίνωση. 757 01:14:30,480 --> 01:14:35,840 'Οι 18:35 από τη Νόριτς θα φτάσει τώρα στην πλατφόρμα τρία. 758 01:14:35,840 --> 01:14:38,040 'Στην πλατφόρμα τρία.' 759 01:15:38,680 --> 01:15:40,720 ΑΥΤΗ ΑΝΑΡΙΖΕΙ Μην! 760 01:15:40,720 --> 01:15:42,640 Κρατήστε το μακριά από την μπάλα. 761 01:16:40,120 --> 01:16:41,960 Πόσο μεγάλη θα είναι αυτή η βόμβα; 762 01:16:42,920 --> 01:16:44,240 Ενάμιση κιλότον. 763 01:16:46,520 --> 01:16:48,920 Θα πρέπει να καταστρέψει περίπου δύο τετραγωνικά μίλια. 764 01:16:52,560 --> 01:16:53,920 Είναι μεγάλη ζημιά. 765 01:16:56,080 --> 01:17:01,040 Φαντάζομαι ότι κάπου θα σκοτώσει μεταξύ 2.000 και 5.000 ατόμων. 766 01:22:00,400 --> 01:22:02,080 Δώστε μου αυτήν την μπαταρία. 767 01:22:05,720 --> 01:22:07,160 Σφίξτε αυτά τα γόνατα, έτσι; 768 01:22:31,720 --> 01:22:34,480 Εκεί είμαστε. Οπλισμένοι και ασταρωμένοι. 769 01:22:36,120 --> 01:22:38,640 Τώρα... θα έχετε δύο ώρες. 770 01:22:42,000 --> 01:22:46,800 Για να εκραγεί, γυρίστε το κλειδί κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα, 771 01:22:46,800 --> 01:22:49,840 πατήστε το κουμπί, τότε το χρονόμετρο τρέχει. 772 01:22:49,840 --> 01:22:51,240 Είναι ξεκάθαρο; 773 01:22:52,720 --> 01:22:54,440 ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΚΛΑΠΕΣ, ΒΡΟΧΗ ΠΑΤΤΕΡ 774 01:22:57,040 --> 01:22:58,640 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε. 775 01:23:13,800 --> 01:23:16,560 Καλό. Πότε λαμβάνω το σήμα μετάβασης; 776 01:23:16,560 --> 01:23:19,600 Το Ράδιο Μόσχα Το αγγλικό δελτίο ειδήσεων είναι στις εννιά. 777 01:23:22,480 --> 01:23:25,240 Όταν ακούς τις λέξεις «Συνταγματάρχης Καντάφι» στο τρίτο στοιχείο. 778 01:23:25,240 --> 01:23:27,360 Συνταγματάρχης Καντάφι. Εντάξει. 779 01:23:27,360 --> 01:23:29,520 Περιμένετε. Τώρα πρέπει να σας το δώσω. 780 01:24:39,080 --> 01:24:40,600 Είναι όλα καλά; 781 01:24:41,640 --> 01:24:42,840 Ναι. 782 01:24:42,840 --> 01:24:45,760 Απλώς επιβεβαιώνουμε τις οδηγίες σας. 783 01:24:47,040 --> 01:24:50,920 Γυρίζω το κλειδί δεξιόστροφα, πατήστε το κουμπί... 784 01:24:50,920 --> 01:24:53,720 τότε έχω δύο ώρες πριν από την έκρηξη. 785 01:24:53,720 --> 01:24:55,920 Ναι. Δύο ώρες. 786 01:25:04,760 --> 01:25:06,880 Υποθέτω ότι πρέπει να το πω στη Μόσχα είμαστε έτοιμοι. 787 01:25:16,760 --> 01:25:18,080 Αλλά πριν πάω... 788 01:25:20,360 --> 01:25:21,920 Νόμιζα ότι θα έφτανες σε αυτό. 789 01:26:05,840 --> 01:26:07,600 ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΚΛΑΠΕΣ, ΒΡΟΧΗ ΠΑΤΤΕΡ 790 01:26:12,400 --> 01:26:15,000 Πατήστε κάτω. Αυτό ήταν, τώρα πατήστε κάτω. 791 01:26:22,160 --> 01:26:23,440 ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ 792 01:26:24,720 --> 01:26:26,000 ΓΕΛΑΕΙ 793 01:27:14,920 --> 01:27:16,040 Μην. 794 01:27:17,200 --> 01:27:18,360 Το κλειδί... Πυροβολισμός 795 01:27:19,920 --> 01:27:23,040 ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ 796 01:27:31,040 --> 01:27:33,560 Ο φίλος σου έφτασε, Κύριε Hardcastle. 797 01:27:33,560 --> 01:27:35,560 Ω, ευχαριστώ. 798 01:27:36,520 --> 01:27:37,720 Σας ευχαριστώ. 799 01:27:41,080 --> 01:27:43,240 Γεια, Μπάρι. Τι ανακάλυψες; 800 01:27:43,240 --> 01:27:45,920 Το μέρος είναι ιδιοκτησία από δύο Ελληνοκύπριους. 801 01:27:45,920 --> 01:27:47,680 Μπήκε στη χώρα το '76. 802 01:27:47,680 --> 01:27:49,880 Πρέπει να ήταν σε βαθιά κάλυψη από τότε. 803 01:27:49,880 --> 01:27:52,760 Η KGB πραγματικά αποσύρεται το οικογενειακό ασήμι σε αυτό. 804 01:27:52,760 --> 01:27:55,760 Πιστεύει ο Irvine του πομπού βασίζεται εδώ; Ναι. 805 01:27:55,760 --> 01:27:58,360 Τι θα λέγατε για τον Winkler; Είναι ακόμα εκεί. 806 01:27:58,360 --> 01:28:00,520 Ποιον έφερες μαζί σου; Γιώργος. 807 01:28:00,520 --> 01:28:02,920 Είναι παρκαρισμένο σε μια εταιρεία Transit στο δρόμο. 808 01:28:02,920 --> 01:28:04,840 Ω, καλά, αγόρια έχετε τα πάντα καλυμμένα, 809 01:28:04,840 --> 01:28:06,840 έτσι νομίζω ότι θα πάω και κοιμήσου λίγο. 810 01:28:14,640 --> 01:28:15,840 ΑΝΑστενάζει 811 01:28:26,960 --> 01:28:29,360 Γιάννης. Τι είναι; 812 01:28:29,360 --> 01:28:31,320 Ο Γουίνκλερ φεύγει. Αφήστε τον να φύγει. 813 01:28:32,400 --> 01:28:34,640 Αλλά θα μπορούσε να είναι εκτός χώρας μέχρι αύριο. 814 01:28:34,640 --> 01:28:37,720 Έτσι θα το πει στη Μόσχα ο πομπός Maldon είναι ασφαλής. 815 01:28:37,720 --> 01:28:39,200 Και πρόσφατα επισκευάστηκε. 816 01:28:41,200 --> 01:28:43,080 Το μόνο μικρό τηγάνι του Winkler. 817 01:28:44,760 --> 01:28:46,920 Νομίζω ότι το τζάκποτ είναι σε αυτό το καφέ. 818 01:28:49,640 --> 01:28:50,960 Και νιώθω τυχερός. 819 01:29:09,000 --> 01:29:12,360 TV: 'Οι διαδηλωτές κατά των πυρηνικών έχουν συνέχισε να ρέει στο Σάφολκ 820 01:29:12,360 --> 01:29:15,480 'προετοιμασία για το αυριανό διαδήλωση στο Baywaters, 821 01:29:15,480 --> 01:29:17,520 'ο Αμερικανός αεροπορική βάση βομβαρδιστικών κρούσεων.' 822 01:29:17,520 --> 01:29:20,080 ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΚΑΝΤΟΥΝ 823 01:29:20,080 --> 01:29:22,080 'Οι διοργανωτές του συλλαλητηρίου 824 01:29:22,080 --> 01:29:25,040 Διεκδικήστε το μέχρι αύριο Η συμμετοχή θα ξεπεράσει τις 50.000 825 01:29:25,040 --> 01:29:27,760 'σε ένδειξη διαμαρτυρίας στο τακτικά πυρηνικά όπλα 826 01:29:27,760 --> 01:29:29,960 'μεταφέρονται από τα F-111 που εδρεύουν εκεί. 827 01:29:29,960 --> 01:29:32,760 'Είπαν ότι θα γίνει η διαδήλωση διατυπώστε το θέμα του ειρηνικά...' 828 01:29:32,760 --> 01:29:34,480 ΒΟΥΜΟΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ 'Τζον; Μπάρι; 829 01:29:34,480 --> 01:29:36,680 'Υπάρχει ένας άντρας στέκεται στο τέλος του δρόμου.' 830 01:29:38,760 --> 01:29:40,240 Πώς μοιάζει; 831 01:29:40,240 --> 01:29:43,320 'Ψηλός, καλοφτιαγμένος, φορώντας αδιάβροχο. 832 01:29:45,120 --> 01:29:47,120 'Μοιάζει σαν να κάτι κουβαλάει. 833 01:29:47,120 --> 01:29:48,840 'Προχωράει προς το καφέ.' 834 01:29:55,640 --> 01:29:58,000 ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ 835 01:29:58,000 --> 01:30:00,040 Τον κατάλαβα. Επιτρέψτε μου να δω. 836 01:30:06,240 --> 01:30:08,720 Τι κουβαλάει; Δεν ξέρω. 837 01:30:10,520 --> 01:30:12,600 Είναι ένα κράνος μοτοσυκλέτας. 838 01:30:24,080 --> 01:30:27,320 Πήγαινε στο σαλέ, Γιώργο, και μείνετε δίπλα στο τηλέφωνο. Σωστά. 839 01:30:31,880 --> 01:30:34,280 'Τζον;' Ναι. 840 01:30:34,280 --> 01:30:37,200 «Βρήκα το μηχανάκι. Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός.' 841 01:30:37,200 --> 01:30:39,800 Διορθώστε ένα σήμα και επιστρέψτε εδώ. 842 01:30:42,320 --> 01:30:44,120 ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ 843 01:30:48,080 --> 01:30:49,280 Ναι; 844 01:30:49,280 --> 01:30:52,040 Ένα μήνυμα από τον πομπό στη Βρετανία, στρατηγός Govorshin. 845 01:30:52,040 --> 01:30:53,800 Όλα στη θέση τους, σε αναμονή σήματος. 846 01:30:56,680 --> 01:30:58,200 Πολύ καλά. Κύριε. 847 01:31:39,120 --> 01:31:41,600 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΑΤΡΕΠΕΙ 848 01:31:41,600 --> 01:31:42,880 Η ΑΙΜΟΡΡΑ ΕΝΤΟΝΕΙ 849 01:31:45,840 --> 01:31:47,760 Γιώργο; 'Ναι, Γιάννη.' 850 01:31:47,760 --> 01:31:51,160 Πες στον Ίρβιν να χτυπήσει τους Έλληνες τώρα. Εσείς τους καθοδηγείτε. 851 01:32:07,640 --> 01:32:09,560 Θέλετε να κάνετε την επόμενη αριστερά. 852 01:32:15,640 --> 01:32:16,800 Και μετά δεξιά. 853 01:32:19,480 --> 01:32:21,000 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά συγκινητικός. 854 01:32:38,560 --> 01:32:40,840 Πού είμαστε τώρα; 855 01:32:40,840 --> 01:32:43,880 Είμαστε στο Σάφολκ, και κατευθυνόμαστε προς το Ίπσουιτς. 856 01:32:46,400 --> 01:32:48,720 ΜΟΝΟΤΟΝΙΚΟΣ ΑΙΜΟΥ 857 01:32:49,760 --> 01:32:52,640 Έχει σταματήσει... στην πόλη. 858 01:33:13,720 --> 01:33:15,400 Και μετά πάλι δεξιά στο επόμενο. 859 01:33:16,640 --> 01:33:18,040 Είναι ακόμα εκεί. 860 01:33:19,640 --> 01:33:21,240 Αυτό είναι πάνω από τέσσερα λεπτά. 861 01:33:29,080 --> 01:33:31,040 Η ΑΙΜΟΡΡΑ ΕΝΤΟΝΕΙ 862 01:33:31,040 --> 01:33:32,200 Αυτό πρέπει να είναι. 863 01:33:59,560 --> 01:34:01,600 ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ 864 01:34:12,360 --> 01:34:13,840 Τι συμβαίνει; 865 01:34:13,840 --> 01:34:16,760 Έγινε ένα μεγάλο ατύχημα. Ο κεντρικός δρόμος είναι αποκλεισμένος. 866 01:34:24,320 --> 01:34:25,600 HORN TOOTS 867 01:34:29,960 --> 01:34:31,920 ΗΧΕΙΟ: «...να σταματήσουν τη δουλειά τους. 868 01:34:31,920 --> 01:34:34,200 'Πίσω, όλοι. Μπορεί να υπάρχει κίνδυνος.' 869 01:34:39,520 --> 01:34:41,400 SIRENS BLARE 870 01:34:51,680 --> 01:34:53,400 Περίμενε, Μπάρι. 871 01:35:21,360 --> 01:35:23,240 Σωστά, συνεχίστε να κινείστε. 872 01:36:01,160 --> 01:36:04,320 Έλα τώρα, προχώρησε τώρα. 873 01:36:09,320 --> 01:36:11,800 Μπάρυ! Τραβήξτε έξω! 874 01:36:14,840 --> 01:36:16,800 Τραβήξτε έξω, γρήγορα! 875 01:36:16,800 --> 01:36:19,400 ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΚΛΑΤΡΟΥΣ 876 01:36:19,400 --> 01:36:20,680 Είσαι μανιακός! 877 01:36:20,680 --> 01:36:22,280 Έλα! 878 01:36:22,280 --> 01:36:23,440 Έλα. 879 01:36:25,160 --> 01:36:27,360 Είναι αυτός. Μπλε XR3. ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 880 01:36:28,680 --> 01:36:30,360 Σταμάτα! Στάση! Αργκ! 881 01:36:33,200 --> 01:36:34,800 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ 882 01:36:34,800 --> 01:36:36,120 ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 883 01:36:37,800 --> 01:36:39,560 ΔΥΟ: Αργ! 884 01:36:45,680 --> 01:36:47,440 HONKS HORN 885 01:36:47,440 --> 01:36:50,000 ΚΡΑΛΙΕΣ Είσαι τρελός! 886 01:36:55,640 --> 01:36:57,880 ΟΙ ΠΕΖΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ 887 01:37:03,280 --> 01:37:06,480 Ποιος υπέγραψε για αυτό το φορτηγό; Το έκανες. 888 01:37:11,480 --> 01:37:13,800 ΨΑΛΜΑ: Απαγόρευση της βόμβας! 889 01:37:19,760 --> 01:37:21,320 RAF Baywaters. 890 01:37:21,320 --> 01:37:24,640 Είναι η αμερικανική πυρηνική βάση. Εκεί κατευθύνεται. 891 01:37:24,640 --> 01:37:25,960 HORN HONKS 892 01:37:31,960 --> 01:37:33,160 ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΨΑΛΛΟΥΝ 893 01:37:33,160 --> 01:37:35,280 ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ 894 01:37:45,400 --> 01:37:46,960 Είναι απενεργοποιημένος προς τα δεξιά. 895 01:37:56,960 --> 01:37:58,480 Μοιάζει με αδιέξοδο. 896 01:38:00,120 --> 01:38:02,560 Συνεχίστε για περίπου μισό μίλι. 897 01:38:04,320 --> 01:38:05,600 Θα επικοινωνήσω. 898 01:38:13,720 --> 01:38:15,240 ΑΝΔΡΑΣ: Απαγόρευση της βόμβας! 899 01:38:15,240 --> 01:38:16,480 HORN TOOTS 900 01:38:16,480 --> 01:38:18,840 Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 901 01:38:50,000 --> 01:38:53,200 'Δύο άνθρωποι που πιστεύεται ότι ήταν υπεύθυνοι για την επίθεση 902 01:38:53,200 --> 01:38:55,400 'αργότερα πυροβολήθηκαν από στρατιώτες. 903 01:38:55,400 --> 01:38:57,440 'Θα έχουμε τα επόμενα νέα μας στις 11 η ώρα. 904 01:38:57,440 --> 01:39:00,000 ' 905 01:39:00,000 --> 01:39:01,880 ' 906 01:39:01,880 --> 01:39:03,840 ΚΟΥΔΟΥΝΙΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 907 01:39:05,240 --> 01:39:06,880 ' 908 01:39:11,000 --> 01:39:13,080 Καλημέρα, κυρία, Ήρθα να διαβάσω το μετρητή. 909 01:39:13,080 --> 01:39:15,120 Τι, τώρα; Η ταυτότητά μου. 910 01:39:37,200 --> 01:39:40,560 Τζιμ Ρος. Αυτό είναι σωστό. Πόσο καιρό ζει εδώ; 911 01:39:41,880 --> 01:39:44,600 Δύο μήνες. Μένει μόνος του; 912 01:39:44,600 --> 01:39:47,600 Όχι, έφτασε μια γυναίκα, προχθές. 913 01:39:47,600 --> 01:39:49,120 Νομίζω ότι είναι η γυναίκα του. 914 01:39:49,120 --> 01:39:51,240 Λοιπόν, τι αφορά όλα αυτά; 915 01:39:53,040 --> 01:39:55,440 Θέλω να δανειστώ αυτό το σπίτι για λίγο. 916 01:39:55,440 --> 01:39:57,080 Τι; 917 01:39:57,080 --> 01:39:59,040 Δεν είναι η γυναίκα του εκεί πέρα, ξέρεις; 918 01:39:59,040 --> 01:40:00,920 Δολοφόνησε τη γυναίκα του... 919 01:40:00,920 --> 01:40:03,360 και τρία παιδιά, με κυνηγετικό όπλο. 920 01:40:03,360 --> 01:40:04,960 Ω, Θεέ μου! 921 01:40:11,520 --> 01:40:13,560 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 922 01:40:13,560 --> 01:40:16,640 ΚΛΙΚ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 923 01:40:21,640 --> 01:40:24,840 'Αυτό είναι απόψε στο Βορρά Αμερικανική υπηρεσία του Radio Moscow. 924 01:40:24,840 --> 01:40:27,960 'Ακριβώς σε περίπτωση που συντονιστείτε αργά, Είμαι ο Νικολάι Κόρνικοφ. 925 01:40:27,960 --> 01:40:30,280 Και θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω αυτό μαζί μου στο στούντιο 926 01:40:30,280 --> 01:40:35,000 είναι δύο σοβιετικοί κριτικοί της τζαζ, Alexey Batashev και Dmitri Ukhov. 927 01:40:35,000 --> 01:40:38,040 'Και θα ακούσουμε λίγη τζαζ σε βάθος, 928 01:40:38,040 --> 01:40:41,160 'Έρχομαι σε εσάς στο Βορρά σας Αμερικανική υπηρεσία του Ραδιοφώνου Μόσχας.' 929 01:40:41,160 --> 01:40:43,960 ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ 930 01:40:58,520 --> 01:41:02,280 Ο φίλος μας βρίσκεται στο Cherry Haze Close, βορειοδυτικά της αεροπορικής βάσης. 931 01:41:02,280 --> 01:41:05,280 Είμαι στο απέναντι σπίτι, αριθμός 14. 932 01:41:05,280 --> 01:41:07,680 Είναι το ηλιακό σπίτι στο τέλος της σειράς. 933 01:41:07,680 --> 01:41:11,840 Μπείτε πάνω από το χώμα των απορριμμάτων στο πίσω, η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή. Έξω. 934 01:41:18,840 --> 01:41:20,880 Σερ Νάιτζελ Ίρβιν, παρακαλώ. 935 01:41:20,880 --> 01:41:24,360 'Και με αυτό τελειώνουμε. Από το Ράδιο Μόσχα. 936 01:41:27,520 --> 01:41:29,160 'Γεια σε όλους. 937 01:41:29,160 --> 01:41:32,920 'Σήμερα θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα του διαγωνισμού μας για τη ρωσική γλώσσα.' 938 01:41:53,320 --> 01:41:54,760 Είμαι εδώ, Μπάρι. 939 01:42:00,920 --> 01:42:04,080 Επάνω. Μπροστινό υπνοδωμάτιο. Αριθμός 12. 940 01:42:04,080 --> 01:42:06,480 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος και στο πατάρι. 941 01:42:07,480 --> 01:42:09,080 ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 942 01:42:12,480 --> 01:42:13,840 Γεια, Αρχηγέ. 943 01:42:13,840 --> 01:42:17,600 Ναι, είναι στο σπίτι δίπλα την αμερικανική αεροπορική βάση στο Baywaters. 944 01:42:17,600 --> 01:42:19,240 Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 945 01:43:24,000 --> 01:43:25,760 Τζον, Μπιλ, πάμε! 946 01:43:39,560 --> 01:43:41,680 Καπετάνιος Lyndhurst, διοικητής ομάδας επίθεσης. 947 01:43:41,680 --> 01:43:43,160 Είναι εδώ ο Πρέστον; Από εκεί. 948 01:43:48,080 --> 01:43:50,840 Είμαι ο Julian Lyndhurst. John Preston. 949 01:43:50,840 --> 01:43:53,400 Σου είπαν τίποτα; Απλώς ότι είναι τρομοκράτης. 950 01:43:53,400 --> 01:43:55,560 Ω, δεν είναι απλώς ένας τρομοκράτης. 951 01:43:55,560 --> 01:43:59,120 Είναι κορυφαίος σοβιετικός πράκτορας. Επαγγελματίας. 952 01:44:01,440 --> 01:44:04,880 Είναι μόνος; Ίσως υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα. 953 01:44:04,880 --> 01:44:06,560 Είναι οπλισμένος με βόμβα. 954 01:44:08,440 --> 01:44:09,760 Πόσο μεγάλη βόμβα; 955 01:44:11,080 --> 01:44:12,640 Ατομική βόμβα. 956 01:44:32,000 --> 01:44:37,520 ♪ Βαθιά στην καρδιά μου Πιστεύω 957 01:44:38,640 --> 01:44:43,840 ♪ Αυτό θα το ξεπεράσουμε κάποια μέρα. ♪ 958 01:44:56,920 --> 01:44:59,560 ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 959 01:45:08,720 --> 01:45:10,400 ΗΣΥΧΗ ΠΕΜΠΤΗ 960 01:45:41,440 --> 01:45:42,920 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 961 01:45:55,360 --> 01:45:57,320 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 962 01:45:59,760 --> 01:46:01,480 ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ 963 01:46:50,360 --> 01:46:52,480 Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 964 01:46:58,320 --> 01:47:00,560 'Η ώρα είναι εννιά. 965 01:47:00,560 --> 01:47:04,720 Ακούτε τους Άγγλους γλωσσική υπηρεσία του Radio Moscow. 966 01:47:04,720 --> 01:47:09,000 'Και εδώ είναι τα νέα. Ο αναγνώστης σας - Paul Koslow.' 967 01:47:09,000 --> 01:47:12,120 "Στο Αφγανιστάν σήμερα, δημοκρατικές κυβερνητικές δυνάμεις, 968 01:47:12,120 --> 01:47:15,080 'με τη βοήθεια των Σοβιετικών συντρόφων τους στα χέρια, 969 01:47:15,080 --> 01:47:19,320 'συνέχισαν τη σάρωση τους ενάντια φασίστες αντάρτες που υποστηρίζονται από τη CIA... 970 01:47:21,040 --> 01:47:22,360 'Ο ανταποκριτής μας στην Καμπούλ 971 01:47:22,360 --> 01:47:24,520 αναφέρει ότι το κυβερνητικές δυνάμεις...' 972 01:47:24,520 --> 01:47:25,560 ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 973 01:47:25,560 --> 01:47:27,920 'Είσοδος στο Cherry Haze, 15 δευτερόλεπτα.' 974 01:47:27,920 --> 01:47:29,720 Εμπρός. 975 01:47:29,720 --> 01:47:32,520 «Και μεγάλες περιοχές της κοιλάδας έχουν απελευθερωθεί 976 01:47:32,520 --> 01:47:35,120 και επανήλθε στον δημοκρατικό έλεγχο. 977 01:47:35,120 --> 01:47:37,840 Η άφιξη της κυβέρνησης και σοβιετικές δυνάμεις 978 01:47:37,840 --> 01:47:40,600 'έχω, παντού, έγινε δεκτός με αγαλλίαση...' 979 01:47:51,200 --> 01:47:52,480 Τζίντζερ! 980 01:47:52,480 --> 01:47:54,880 Κρατήστε θέση. Υπάρχει ένας πολίτης στο δρόμο. 981 01:47:54,880 --> 01:47:55,920 Τζίντζερ! 982 01:47:58,680 --> 01:48:02,640 MEWING Τζίντζερ. Έλα. 983 01:48:09,440 --> 01:48:11,240 Τζίντζερ, κατέβα από εκεί. 984 01:48:12,520 --> 01:48:14,080 'Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ έξω.' 985 01:48:15,240 --> 01:48:17,840 '..ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει να ενταχθεί στους επαναστάτες...' 986 01:48:17,840 --> 01:48:19,120 Ορίστε, Τζίντζερ! 987 01:48:23,160 --> 01:48:26,160 Τζίντζερ, εύκολο τώρα. Τζίντζερ. 988 01:48:28,560 --> 01:48:31,520 '..πρόβλεψε περαιτέρω εγγραφή συγκομιδές σιτηρών φέτος 989 01:48:31,520 --> 01:48:33,200 'για τη σοβιετική γεωργία. 990 01:48:33,200 --> 01:48:35,240 'Σε ένα πλήθος που ζητωκραυγάζει εργατών αγροκτημάτων...' 991 01:48:35,240 --> 01:48:38,120 Εύκολο. Εύκολο. 992 01:48:39,080 --> 01:48:40,480 MEWING 993 01:48:43,040 --> 01:48:44,760 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Ω, για χάρη του Χριστού. 994 01:48:47,120 --> 01:48:48,680 Τζίντζερ! 995 01:48:48,680 --> 01:48:50,200 ΘΟΥΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΘΑΜΜΟΙ 996 01:48:52,400 --> 01:48:54,520 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 997 01:48:54,520 --> 01:48:57,080 '..φρούτα, γουρούνια και καλαμπόκι, 998 01:48:57,080 --> 01:49:01,040 'και δίνοντας έτσι ένα παράδειγμα σε ολόκληρο το έθνος. 999 01:49:01,040 --> 01:49:04,600 «Σήμερα στη Λιβύη, προοδευτικοί Άραβες ηγέτες 1000 01:49:04,600 --> 01:49:07,840 "προσκεκλημένος από τον Λίβυο ηγέτη, Συνταγματάρχης Καντάφι, 1001 01:49:07,840 --> 01:49:09,760 συναντηθήκαμε για να συζητήσουμε περαιτέρω μέτρα 1002 01:49:09,760 --> 01:49:13,280 'στον συνεχιζόμενο αγώνα ενάντια Αμερικανικός και Σιωνιστικός ιμπεριαλισμός 1003 01:49:13,280 --> 01:49:15,120 'στη Μέση Ανατολή.' ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 1004 01:49:17,080 --> 01:49:18,600 ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ 1005 01:49:27,160 --> 01:49:29,160 ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ 1006 01:49:29,160 --> 01:49:31,880 ΘΡΗΣΙΜΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ 1007 01:49:37,280 --> 01:49:39,080 ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΕΙ Άσε με να φύγω! 1008 01:49:39,080 --> 01:49:40,360 Αφήστε με να φύγω! 1009 01:49:40,360 --> 01:49:41,520 Σώπα. 1010 01:51:13,400 --> 01:51:15,040 Τώρα! 1011 01:51:16,520 --> 01:51:19,160 Πυροβολισμοί 1012 01:51:19,160 --> 01:51:21,840 ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ 1013 01:51:54,960 --> 01:51:56,400 ΓΚΡΥΝΕΙ 1014 01:52:07,120 --> 01:52:09,040 Ο ΠΕΤΡΟΦΣΚΙ ΒΓΡΙΖΕΙ 1015 01:52:10,480 --> 01:52:12,360 Μην πυροβολείτε. Είμαι εγώ! 1016 01:52:14,960 --> 01:52:16,400 ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ 1017 01:52:16,400 --> 01:52:18,200 Πυροβολισμοί 1018 01:52:19,640 --> 01:52:22,600 ΗΧΕΙΟ: 'Επιστρέψτε το σπίτι σου και μείνε εκεί.' 1019 01:52:22,600 --> 01:52:24,520 Χρειαζόμασταν να του μιλήσουμε! 1020 01:52:25,720 --> 01:52:28,120 Συγγνώμη, αφεντικό. Παραγγελίες. 1021 01:52:28,120 --> 01:52:31,360 ΚΡΑΛΙΕΣ ΕΞΩ 'Μείνετε μακριά από τα παράθυρα.' 1022 01:52:41,040 --> 01:52:42,680 ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ 1023 01:52:44,200 --> 01:52:45,760 ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ 1024 01:52:47,000 --> 01:52:48,320 ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ 1025 01:52:49,480 --> 01:52:51,520 ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ 1026 01:52:53,360 --> 01:52:55,920 Θα είμαι μερικά λεπτά. Εντάξει, μπαμπά. 1027 01:52:55,920 --> 01:52:57,560 Είμαστε εδώ σήμερα 1028 01:52:57,560 --> 01:53:02,200 να ευχαριστήσω για τη ζωή του ο φίλος μας, ο Sir Bernard Hemmings. 1029 01:53:02,200 --> 01:53:05,200 Είμαστε ευγνώμονες για το προνόμιο ότι τον γνώρισα. 1030 01:53:05,200 --> 01:53:10,800 Για όλους εμάς, πιστεύω, είχαμε η ζωή μας εμπλουτίστηκε και βελτιώθηκε 1031 01:53:10,800 --> 01:53:13,040 με το παράδειγμα που μας έδωσε. 1032 01:53:13,040 --> 01:53:17,040 Γιατί ο Μπέρναρντ συμπεριφέρθηκε μόνος του σε όλη τη διακεκριμένη σταδιοδρομία του 1033 01:53:17,040 --> 01:53:19,800 με αστείρευτη ευθυμία, 1034 01:53:19,800 --> 01:53:23,360 με γενναιοδωρία πνεύματος και με φιλανθρωπία. 1035 01:53:23,360 --> 01:53:25,720 Σε τιμήν του σήμερα, 1036 01:53:25,720 --> 01:53:27,480 Δεν νομίζω είναι πάρα πολλά να πω... 1037 01:53:27,480 --> 01:53:29,240 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 1038 01:53:29,240 --> 01:53:31,680 ..ότι το πέρασμά του σηματοδοτεί το τέλος μιας εποχής. 1039 01:53:31,680 --> 01:53:37,240 Είναι διακαής μας επιθυμία να μπορέσει κερδίστε εδώ την ειρήνη... 1040 01:53:47,760 --> 01:53:49,160 Πρέστον. 1041 01:53:50,480 --> 01:53:52,120 Τι θέλετε; 1042 01:54:04,240 --> 01:54:07,080 Προσπάθησα να σου μιλήσω για δύο εβδομάδες. 1043 01:54:07,080 --> 01:54:09,640 Θέλω να μάθω γιατί σκοτώθηκε ο Ρώσος. 1044 01:54:09,640 --> 01:54:12,880 Πιστεύω ότι σερνόταν προς το μέρος μια ατομική βόμβα εκείνη την εποχή. 1045 01:54:12,880 --> 01:54:14,520 Όχι, δεν ήταν. 1046 01:54:14,520 --> 01:54:16,680 Εκτέλεσε κατόπιν εντολής σας. 1047 01:54:18,000 --> 01:54:20,720 Ή ήταν στο δικό σου, Στρατηγέ; 1048 01:54:22,480 --> 01:54:26,440 Γιατί έστειλες τον Winkler, τον άνθρωπό σου με το εμφανώς πλαστό διαβατήριο, 1049 01:54:26,440 --> 01:54:28,080 να μας οδηγήσει στον Πετρόφσκι; 1050 01:54:29,480 --> 01:54:33,560 Έχετε σπαταλήσει εσκεμμένα όλη τη λειτουργία. 1051 01:54:35,720 --> 01:54:37,600 Γιατί το έκανες αυτό, Στρατηγέ; 1052 01:54:39,720 --> 01:54:42,080 Εσείς και ο Irvine το δημιουργήσατε, όχι; 1053 01:54:42,080 --> 01:54:43,560 Μας δώσατε τον Πετρόφσκι 1054 01:54:43,560 --> 01:54:48,080 σε αντάλλαγμα τα στοιχεία που θα χρησιμοποιήσετε για να καταστρέψετε τον Govorshin. 1055 01:54:49,440 --> 01:54:53,040 Θα μπορούσες να γίνεις ο επόμενος Πρόεδρος της KGB. 1056 01:54:54,480 --> 01:54:57,440 Preston, έχεις ξεφύγει από τα βάθη σου. 1057 01:54:59,280 --> 01:55:01,080 Είναι όλα ένα παιχνίδι για εσάς, έτσι δεν είναι; 1058 01:55:02,040 --> 01:55:05,720 Μη σκέφτεσαι για τίποτα εκτός από τις άθλιες καριέρες σας, 1059 01:55:05,720 --> 01:55:07,280 κανείς από τους δύο. 1060 01:55:08,600 --> 01:55:11,520 Είναι καιρός να σε βάλουν σε ένα γαμημένο μουσείο. 1061 01:55:16,240 --> 01:55:17,600 Πιστεύετε ότι θα μιλήσει; 1062 01:55:31,120 --> 01:55:32,200 Μπαμπά! 1063 01:55:37,520 --> 01:55:39,680 Πού πάμε; Αρχική σελίδα. 1064 01:55:51,720 --> 01:55:53,760 Υπότιτλοι από την ITV SignPost